道を譲る

フランス語
意味
例文
laisser place à
道を譲る
La peur laisse place à l'espoir.
恐れが希望に道を譲る。
faire place
場所を空ける
Veuillez faire place aux passagers qui descendent.
降りる乗客のために場所を空けてください。
céder la place
場所を譲る
Elle a cédé la place à une nouvelle directrice.
彼女は新しい女性所長に場所を譲った。

laisser place à

意味

  • 動 道を譲るみちをゆずる
  • 動 余地を残すよちをのこす

例文

La peur laisse place à l'espoir.

恐れが希望に道を譲る。

コアイメージ

前にある人や物が少し退き、次のものが進める空間を空ける感覚

フランス語での定義

Céder le passage à quelqu'un ou permettre à une autre chose de prendre la place.

語源

laisser place àは、laisserは「残す・譲る」、placeは「場所」を表す語から成る連語

コラム

  • laisser place àでは、àの後ろに道を譲る相手や新しく現れるものを置き、物理的な道以外にも使う

faire place

意味

例文

Veuillez faire place aux passagers qui descendent.

降りる乗客のために場所を空けてください。

コアイメージ

人や物が入れるように、今ある場所を空けて譲る動き

フランス語での定義

Libérer un espace pour laisser passer ou s'installer quelqu'un ou quelque chose.

語源

faire placeは、faire「する」とplace「場所」を組み合わせた表現で、文字どおり「場所を作る」ことから、空間を空けたり別のものに場所を譲ったりする意味になる。

コラム

  • faire placeは人に場所を譲る場合だけでなく、faire place à la nouveautéのように新しいものが現れる余地を作る場合にも使われる。

céder la place

意味

  • 動 場所を譲るばしょをゆずる
  • 動 道を譲るみちをゆずる
  • 動 座を譲るざをゆずる

例文

Elle a cédé la place à une nouvelle directrice.

彼女は新しい女性所長に場所を譲った。

コアイメージ

自分の位置を手放して、他者のための空間を残す動き

フランス語での定義

Se retirer d'un endroit afin qu'une autre personne puisse y prendre place.

語源

céder la placeは、céder「手放す」とla place「場所」が結び付き、占めていた場所を明け渡す構成

コラム

  • 「Le jour cède la place à la nuit」のように、àの後ろに人でなく別の時間や状態を置く用法もある

「道を譲る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ