逆方向
フランス語
意味
例文
contre-sens
誤解
Il a fait un contre-sens en lisant cette phrase.
彼はこの文を読んで誤解した。
rebours
逆方向
Le courant emporte le bateau à rebours.
流れが船を逆方向へ運んでいく。
contrepied
不意を突くこと
Cette décision a pris les syndicats à contrepied.
この決定は労働組合の不意を突いた。
contre-pied
逆方向
Le gardien est parti à contre-pied, et le ballon est entré.
ゴールキーパーは逆方向に動き、ボールが入った。
contre-sens
意味
- 男性名詞 誤解
- 名 誤訳
- 名 逆方向
例文
コアイメージ
文や状況が示す向きとは逆の意味に受け取ること
フランス語での定義
Interprétation erronée d'un texte, d'une parole ou d'une situation qui en inverse le sens.
語源
contre-sensは、contre「反対の」とsens「意味・方向」を組み合わせた名詞で、意味の逆向きの解釈を表す語
コラム
- sensには「方向」の意味もあるため、à contresensは「車の流れに逆らって」という意味になり、contre-sensの理解につながる
contrepied
意味
- 男性名詞 不意を突くこと
- 名 逆方向
例文
コアイメージ
相手が踏み出そうとした方向を外し、次の対応を遅らせるイメージ
フランス語での定義
Surprise causée à quelqu'un par une action qui va à l'encontre de ce qu'il avait prévu.
語源
contrepiedは、contre「反対」とpied「足」を結んだ語で、足を逆に取られるような状態から予想外の対応を表す名詞になったもの
コラム
- スポーツ以外でも使える語で、相手の読みを外す交渉や発表についてもprendre à contrepiedと表現する
contre-pied
意味
- 男性名詞 逆方向
- 名 逆を突くこと
例文
コアイメージ
相手が予測した動きや方向の反対へ進み、対応を外すこと
フランス語での定義
Action de surprendre quelqu'un en prenant la direction opposée à celle qu'il prévoyait.
語源
contre-piedは、contre「反対」とpied「足」から成り、足の向きと逆へ動くことを表した語
コラム
- サッカーで「prendre le gardien à contre-pied」といえば、キーパーが動くと読んだ方向と逆へシュートして対応を外すこと
おすすめの単語帳
1 / 1