軌道修正する

フランス語
意味
例文
redresser la barre
立て直す
Après cette erreur, nous devons redresser la barre.
この失敗のあと、私たちは立て直さなければならない。
recadrer
トリミングし直す
Il faut recadrer cette photo avant de l'imprimer.
印刷する前にこの写真をトリミングし直す必要がある。
corriger le tir
軌道修正する
Après cet échec, l'équipe a corrigé le tir.
この失敗を受けて、チームは軌道修正した。
rectifier le tir
軌道修正する
Après cette erreur, l'équipe doit rectifier le tir.
この失敗の後、チームは軌道修正しなければならない。

redresser la barre

意味

  • 動 立て直すたてなおす
  • 動 軌道修正するきどうしゅうせいする
  • 動 挽回するばんかいする

例文

Après cette erreur, nous devons redresser la barre.

この失敗のあと、私たちは立て直さなければならない。

コアイメージ

傾いた船の進路を正し、悪い流れから元の方向へ戻すイメージ

フランス語での定義

Rétablir une situation qui s'est dégradée et reprendre une évolution favorable.

語源

redresser la barreは、船の操舵棒を正して進路を戻す表現から、状況を立て直す意味になった成句

コラム

  • ニュースや仕事の話では、失敗や不振の後に「方針を改めて再出発する」という前向きな場面で使われる

recadrer

意味

  • 動 トリミングし直すトリミングしなおす
  • 動 軌道修正するきどうしゅうせいする
  • 動 構図を調整し直すこうずをちょうせいしなおす

例文

Il faut recadrer cette photo avant de l'imprimer.

印刷する前にこの写真をトリミングし直す必要がある。

コアイメージ

画像の枠をいったん外し、必要な部分が最もよく見える範囲に取り直す動き

フランス語での定義

Modifier les limites ou la composition d'une image en lui donnant un nouveau cadrage

語源

recadrerは、re-「再び」と cadrer「枠に入れる」から成り、枠を取り直す動きを表す動詞

コラム

  • recadrer quelqu’unは、話題を戻すだけでなく、行き過ぎた言動をたしなめて適切な態度に戻す意味でも使われる

corriger le tir

意味

  • 動 軌道修正するきどうしゅうせいする

例文

Après cet échec, l'équipe a corrigé le tir.

この失敗を受けて、チームは軌道修正した。

コアイメージ

ずれた進め方を調整し、目指す結果へ戻す動き

フランス語での定義

Changer sa façon de faire pour atteindre le résultat recherché après une erreur.

語源

corriger le tirは、corriger「修正する」とtir「射撃」から成り、狙いを外した後に射撃を調整する場面に基づく表現

コラム

  • 過去形では「a corrigé le tir」のようにcorrigerだけを活用し、le tirはそのまま保つ

rectifier le tir

意味

  • 動 軌道修正するきどうしゅうせいする

例文

Après cette erreur, l'équipe doit rectifier le tir.

この失敗の後、チームは軌道修正しなければならない。

コアイメージ

ずれた進み方を見直し、目標へ向かう線に戻すこと

フランス語での定義

Changer de façon d'agir après une erreur pour revenir vers le résultat voulu.

語源

rectifier le tirは、rectifierの「正しくする」とle tirの「射撃」を結び、狙いを外した後に修正する表現

コラム

  • 仕事や報道で方針の見直しを述べるときによく使われ、実際の射撃を指さなくても自然に成り立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ