mettre au diapason
意味
- 動 調和させる
- 動 足並みをそろえる
- 動 同調させる
例文
コアイメージ
複数の立場や動きを、一つの流れに合わせて整える働き
フランス語での定義
Amener plusieurs personnes ou plusieurs choses à partager la même orientation ou le même rythme.
語源
mettre au diapasonは、音を正しく合わせるdiapasonを基準にして、意見や行動をそろえる意味へ広がった表現
コラム
- ニュースでは「mettre la législation au diapason des nouvelles réalités」のように、制度を新しい状況に合わせる場合にも使われる
rentrer dans le rang
意味
- 動 足並みをそろえる
- 動 従う
- 動 服従する
例文
Après sa réprimande, il a dû rentrer dans le rang.
叱責を受けて、彼は足並みをそろえざるを得なかった。
コアイメージ
ばらばらに動いていた人が、集団の決まりに合わせて同じ方向へ戻るイメージ
フランス語での定義
Revenir à la discipline et au comportement attendus par un groupe
語源
rentrer dans le rangは、rentrer「戻る」とrang「隊列」を組み合わせ、隊列へ戻る動作を比喩にした表現
コラム
- 人に対して使うと、単に協力するよりも、反対や独自の行動をやめて従う含みが出やすい
「足並みをそろえる」は英語では
- 「足並みをそろえる」 → fall in line和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1