足並みをそろえる

「足並みをそろえる」の英語

「足並みをそろえる」は英語で fall in line と言います。命令や方針に従って行動をそろえる含みがあり、やや強い表現です。対等に意見や目標をそろえるなら get on the same page が自然です。

「足並みをそろえる」の英語の使い分け

fall in line
命令や方針に従い、行動や考えをそろえるときに使います。
After the merger, all departments had to fall in line.
合併後、全部門は足並みをそろえなければなりませんでした。
get on the same page
意見や認識を共有し、協力して足並みをそろえる表現です。
Let’s get on the same page before we begin.
始める前に、認識をそろえましょう。
align with
目標や方針などが一致することを表す、ややビジネス寄りの表現です。
Our goals align with the client’s priorities.
私たちの目標は顧客の優先事項と一致しています。

「足並みをそろえる」の例文

After the merger, all departments had to fall in line with the new reporting procedures.

合併後、全ての部署は新しい報告手順に足並みをそろえなければならなかった。

コアイメージ

一列に並んで動き、行動や考えを揃えることを指す

英英

To adopt the same position, behavior, or policy as others; to comply with a group's rules or directives.

語源

fall in lineは、もともと軍隊などで隊列を作る際のfall in（隊列に入る）とline（列）が結びついた表現で、そこから比喩的に行動や考えを列に合わせる意味になった。

コラム

命令や方針への従属を表すことが多く、文脈によっては強い圧力や忠告を伴う表現になる点に注意する必要がある。

「足並みをそろえる」のレベル別の例文

中学
The players fell in line behind their captain.

選手たちはキャプテンに従って整列しました。
高校・英検2級
The two countries agreed to align with international standards.

その2か国は国際基準に足並みをそろえることで合意しました。
TOEIC・ビジネス
Please ensure that your team is on the same page about the revised schedule.

改訂された予定について、チームの認識をそろえてください。
日常会話
We need to get on the same page.

私たちは認識をそろえる必要があります。

「足並みをそろえる」を英語にするときのよくある間違い

× We need to make our steps the same.

○ We need to get on the same page.

日本語の直訳ではなく、認識や意見をそろえる定番表現を使います。
× The staff fell in line to the new policy.

○ The staff fell in line with the new policy.

fall in line は通常、with と一緒に使います。

「足並みをそろえる」の英語についてよくある質問

Q. 「足並みをそろえる」を英語で一言で言うと？

fall in line が代表的です。ただし、命令や方針に従うという強い含みを持つことがあります。

Q. fall in line と get on the same page の違いは？

fall in line は方針や命令に従う意味が強く、get on the same page は意見や認識を共有するという協力的な表現です。

Q. 「足並みをそろえる」のビジネスメールでの言い方は？

align our goals with ... や get on the same page が使えます。目標や方針の一致には align with が使いやすい表現です。

「足並みをそろえる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く