詩節

フランス語
意味
例文
laisse
引き綱
Elle tient la laisse du chien.
彼女は犬の引き綱を持っている。
strophe
詩節
Cette strophe décrit la tristesse du poète.
この詩節は詩人の悲しみを描いている。
verset
節
Chaque verset du psaume exprime une prière.
その詩編の各節は祈りを表している。

laisse

意味

  • 女性名詞 引き綱ひきづな
  • 名 詩節しせつ

例文

Elle tient la laisse du chien.

彼女は犬の引き綱を持っている。

コアイメージ

手元とのつながりを保ち、複数の詩行も一単位に結び付けるもの

フランス語での定義

Lanière ou corde tenue par une personne pour conduire un animal, ou série de vers formant une unité dans la poésie épique.

語源

laisseは、引き綱を表す古フランス語 lesseに由来する一方、詩節を表す古フランス語 laisseは、叙事詩で同じ母音の響きを共有する詩行の集まりを指した語

コラム

  • 「犬の引き綱」のlaisseと「詩節」のlaisseは同じつづりだが、詩節では古い叙事詩の詩行を音のまとまりで区切る用語として使われる

strophe

意味

  • 女性名詞 詩節しせつ

例文

Cette strophe décrit la tristesse du poète.

この詩節は詩人の悲しみを描いている。

コアイメージ

詩の中で、いくつかの行がまとまり、ひと続きの内容を形づくる単位

フランス語での定義

Ensemble de vers qui forme une unité dans un poème ou une chanson.

語源

stropheは、古代ギリシャ語 strophḗ「向きを変えること」に由来し、詩のまとまりを表す語になった

コラム

  • ヴィクトル・ユゴーの「Demain, dès l’aube」は4行のstropheを3つ重ねた詩で、作品のまとまりを数える語として使われる

verset

意味

  • 男性名詞 節ふし
  • 名 聖句せいく
  • 名 詩節しせつ

例文

Chaque verset du psaume exprime une prière.

その詩編の各節は祈りを表している。

コアイメージ

宗教的な文章を構成する、短く独立した一節

フランス語での定義

Passage bref et distinct d'un texte religieux ou poétique, souvent formé de quelques lignes

語源

versetは、ラテン語 versus「詩の一行」の縮小語 versiculus「短い詩行」に由来し、フランス語の versetになった

コラム

  • 詩や歌の一節を指すこともあるが、現代の一般的な用例では聖書などの番号付きの節を指すことが多い

「詩節」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ