詩節

「詩節」の英語

「詩節」は英語で stanza と言います。歌や聖書の一節には verse がよく使われ、詩の行がまとまった区切りには stanza が一般的です。strophe はやや専門的な語です。

「詩節」の英語の使い分け

verse

[US] və́ːrs [UK] və́ːs

意味

verseのイラスト

例文

He learned the first verse of the hymn.

彼はその賛美歌の最初の詩節を覚えた。

コアイメージ

詩や歌で意味やリズムが一区切りとなる行や短い節で、聖書では個々の節を指す語

関連語

使い方

  • verse of

    ~の詩節

類義語との違い

verse: 詩の一行や短い節で、歌や聖書では個々の節を指す
poem: 詩。個々の詩作品や短い詩文
poetry: 詩全般。詩という文学ジャンルや作品群

英英

A section of a poem or song, from a single line to several lines, also used to denote a verse in the Bible.

語源

verseは、ラテン語versus(verto「回す」の過去分詞)から来て、詩の一行や節を指す語として古くから使われた。

コラム

  • 聖書の引用は章と節をchapter:verseの形式で示し、コロンの後ろの番号がverseを表す

stanza

意味

例文

She memorized the first stanza of the poem.

彼女はその詩の最初の詩節を暗記した。

コアイメージ

詩節として詩における行の集まりで一つの意味や構造を持つ区切り

英英

One of the structural units of a poem consisting of a set of lines that together convey a complete idea or pattern within the poem.

語源

stanzaは、もともとイタリア語のstanza部屋を表す語で詩では行のまとまりを部屋にたとえた表現として英語に入った

コラム

  • 日本語では詩節と訳されるが詩形によってstanzaの長さや構成は変わるため訳語に差が出ることがある

strophe

意味

例文

She hummed the strophe from the chorus all morning.

彼女は午前中ずっとコーラスの詩節を口ずさんでいた。

コアイメージ

詩節を指し、詩や歌で複数の行がまとまってできる一つの部分を表す

英英

A stanza or grouped set of lines in a poem or the corresponding section in a song, often forming a single unit of sense or rhythm.

語源

stropheは、古代ギリシャ語strophē(回転)に由来し、合唱が舞台上で方向を変えた部分を指したことから詩の節を意味する語になった。

コラム

  • 古典ではstropheはantistropheと対になる構成単位を指すことがあり、現代では詩や歌の節全般を指す語として使われる。

「詩節」のレベル別の例文

「詩節」を英語にするときのよくある間違い

「詩節」の英語についてよくある質問

Q. 「詩節」を英語で一言で言うと?
詩の行がまとまった区切りなら、一般的には stanza と言います。歌や聖書の一節なら verse が使われます。
Q. verse と stanza の違いは?
stanza は詩の複数の行がまとまった区切りを指します。verse は詩や歌の一節に加えて、聖書の個々の節も指します。
Q. 「詩節」の英語で専門的な言い方は?
strophe も「詩節」を表しますが、一般的な会話や学習では verse や stanza のほうがよく使われます。

「詩節」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「詩節」の英語が載っている単語帳

1 / 1