言い換え

フランス語
意味
例文
reformulation
言い換え
La reformulation de la question a clarifié le problème.
質問の言い換えで問題が明確になった。
paraphrase
言い換え
Cette phrase est une paraphrase du texte original.
この文は原文の言い換えだ。
périphrase
言い換え
L'auteur emploie une périphrase pour éviter ce mot.
著者はその言葉を避けるために言い換えを用いる。

reformulation

意味

  • 女性名詞 言い換えいいかえ
  • 名 再定式化さいていしきか

例文

La reformulation de la question a clarifié le problème.

質問の言い換えで問題が明確になった。

コアイメージ

同じ意味を保ちながら、言葉の選び方や組み立てを変えること

フランス語での定義

Modification de la façon d'exprimer une idée ou un message afin de le rendre plus clair ou mieux adapté au destinataire.

語源

reformulationは、reformulerに名詞を作る接尾辞-ationが付いた語で、動詞の行為やその結果を表す名詞

コラム

  • 「reformulation」は翻訳に限らず、同じ言語の中で内容を保って表現を変える場合にも使われる

paraphrase

意味

  • 女性名詞 言い換えいいかえ

例文

Cette phrase est une paraphrase du texte original.

この文は原文の言い換えだ。

コアイメージ

元の発言や文章を、意味の芯を残して別の文に作り直すこと

フランス語での定義

Action de dire ou d'écrire autrement ce qui a déjà été exprimé, sans en modifier le sens principal.

語源

paraphraseは、ギリシャ語の表現を表す語がラテン語を経て伝わった名詞

コラム

  • 原文の短縮を表す résumé と違い、paraphrase は情報を減らさず表現を変える場合に使われる

périphrase

意味

  • 女性名詞 言い換えいいかえ
  • 名 迂言うげん
  • 名 遠回しな表現とおまわしなひょうげん

例文

L'auteur emploie une périphrase pour éviter ce mot.

著者はその言葉を避けるために言い換えを用いる。

コアイメージ

直接名指しせず、特徴や関係を述べて対象を示す言い回し

フランス語での定義

Manière de désigner une personne, une chose ou une idée par plusieurs mots au lieu d'un seul.

語源

périphraseは、ギリシャ語のperí「周り」とphrásis「言い方」に由来する名詞

コラム

  • périphraseは遠回しな言い方に限らず、「le pays du Soleil-Levant」のような描写的な呼び方も指す

「言い換え」は英語では

「言い換え」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ