levée

意味

  • 女性名詞 徴収ちょうしゅう
  • 名 解除かいじょ
  • 名 徴兵ちょうへい
  • 名 起床きしょう

例文

La levée de l'impôt commence en avril.

税の徴収は4月に始まる。

コアイメージ

決められた税を、対象者から公的に取り立てて集めること

フランス語での定義

Fait de recueillir un impôt auprès des personnes qui sont tenues de le payer.

語源

levéeは、動詞 lever(持ち上げる・取り立てる)から作られた女性名詞で、徴税を表す用法を持つ語

コラム

  • levée de l'impôt は税を決めることではなく、納税義務のある人から税を集める行政上の表現

déblocage

意味

例文

Le déblocage du compte prendra quelques minutes.

口座の利用停止解除には数分かかります。

コアイメージ

止まっていたものをせき止める原因が外れ、先へ進める状態

フランス語での定義

Action de supprimer un blocage pour permettre à une situation ou à une activité de continuer.

語源

déblocageは、bloquer「止める・ふさぐ」に dé-が加わり、阻止の解除を表す名詞

コラム

  • 交渉や手続きでは、déblocageが行き詰まりを解いて合意や進展を可能にする場面で使われる

annulation

意味

  • 女性名詞 取消しとりけし
  • 名 中止ちゅうし
  • 名 解除かいじょ

例文

L'annulation de la réservation est gratuite.

予約の取消しは無料です。

コアイメージ

いったん決めたことに効力をなくし、実行されない状態にすること

フランス語での定義

Action de rendre nul ou de faire cesser ce qui avait été décidé ou organisé.

語源

annulationは、無効にするという意味のラテン語 annullareから生まれた動詞 annulerに由来する名詞

コラム

  • 交通機関では、便そのものの運休にも予約の取消しにも使われ、何が取り消されたかは文脈で決まる

「解除」は英語では

「解除」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ