虚弱

フランス語
意味
例文
infirmité
障害
Son infirmité ne l'empêche pas de travailler.
彼の障害は、彼が働く妨げにならない。
débilité
虚弱
Après la maladie, sa débilité persistait.
病気の後も、彼の虚弱は続いた。
foiblesse
弱さ
La foiblesse de ses muscles l'empêche de courir.
筋肉の弱さで彼は走れない。

infirmité

意味

  • 女性名詞 障害しょうがい
  • 名 身体障害しんたいしょうがい
  • 名 虚弱きょじゃく

例文

Son infirmité ne l'empêche pas de travailler.

彼の障害は、彼が働く妨げにならない。

コアイメージ

身体の働きが長く損なわれ、自分で行えることの範囲が狭くなる状態

フランス語での定義

État durable de faiblesse physique ou de limitation corporelle qui gêne certains actes de la vie quotidienne.

語源

infirmitéは、ラテン語infirmus「弱い」に含まれるin-とfirmus「丈夫な」に関係する語

コラム

  • 人を表すinfirmeは、現代では古く重い表現と受け取られることがあり、personne handicapéeのほうが中立的な言い方

débilité

意味

例文

Après la maladie, sa débilité persistait.

病気の後も、彼の虚弱は続いた。

コアイメージ

力が十分に働かず、体や判断の働きが弱い状態

フランス語での定義

Manque de force physique ou, dans un emploi ancien, faiblesse des facultés intellectuelles.

語源

débilitéは、ラテン語 debilitas「弱さ・虚弱」から古フランス語を経て定着した語

コラム

  • 医学や健康の文脈では身体の弱さを指すが、débilité mentaleは古い医学用語で、現在は侮蔑的に受け取られうる表現

foiblesse

意味

  • 女性名詞 弱さよわさ
  • 名 虚弱きょじゃく
  • 名 弱点じゃくてん

例文

La foiblesse de ses muscles l'empêche de courir.

筋肉の弱さで彼は走れない。

コアイメージ

本来の力が十分でなく、動きや働きを保ちにくい状態

フランス語での定義

État d'une personne ou d'une partie du corps qui manque de force et résiste mal à un effort.

語源

foiblesseは、弱いという意味の古フランス語foibleから作られた名詞で、-esseは性質や状態を表す接尾辞

コラム

  • 「moment de faiblesse」は、体の力が落ちた時だけでなく、意志がゆらいで普段ならしないことをした一時的な弱さも表す表現

「虚弱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ