華やかな

フランス語
意味
例文
fleuri
花の咲いた
Un jardin fleuri attire les visiteurs.
花の咲いた庭は訪問者を引きつける。
flamboyant
華やかな
Elle porte une robe flamboyante.
彼女は華やかなドレスを着ている。
pimpant
しゃれた
Il portait un costume pimpant pour la fête.
彼はパーティーにしゃれた服を着てきた。

fleuri

意味

  • 形 花の咲いたはなのさいた
  • 形 花で飾られたはなでかざられた
  • 形 花柄のかへいの
  • 形 華やかなはなやかな

例文

Un jardin fleuri attire les visiteurs.

花の咲いた庭は訪問者を引きつける。

コアイメージ

花が開き、目に見える華やかさが生まれた状態

フランス語での定義

Qui porte des fleurs ou qui est décoré de motifs floraux.

語源

fleuriは、名詞 fleur（花）からできた動詞 fleurir（花が咲く）の過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • 名詞の性数に合わせて fleuri・fleurie・fleuris・fleuries と形が変わり、「robe fleurie」は花柄のワンピースを指す

flamboyant

意味

  • 形 華やかなはなやかな
  • 名 ホウオウボク

例文

Elle porte une robe flamboyante.

彼女は華やかなドレスを着ている。

コアイメージ

炎のように鮮やかで、遠くからでも目を引く華やかさ

フランス語での定義

Qui se distingue par un éclat intense, des couleurs vives ou une apparence particulièrement spectaculaire.

語源

flamboyantは、ラテン語 flammaにさかのぼるflambeと関係し、燃える炎を思わせる明るさを表す語

コラム

  • flamboyantは形容詞だけでなく、赤い花をつける熱帯樹ホウオウボクを指す男性名詞としても使われる

pimpant

意味

例文

Il portait un costume pimpant pour la fête.

彼はパーティーにしゃれた服を着てきた。

コアイメージ

整った姿に、明るい色や飾りの目立つ華やかさが加わった様子

フランス語での定義

Qui est élégant et bien arrangé, avec des couleurs ou des ornements qui attirent l'attention.

語源

pimpantは、由来が確定していない動詞pimperをもとにした形で、語末の-antはその現在分詞形に現れる要素

コラム

  • 服装をほめる語になりやすいが、色や飾りが目立つため、文脈によっては「派手で気取った」という軽い含みも持つ

「華やかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ