「若い女性」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Une ninette riait devant la vitrine.

一人の少女がショーウインドーの前で笑っていた。

若いめんどり

Cette poulette commence à pondre.

この若いめんどりは卵を産み始める。

La jeune fille lit un livre.

その少女は本を読んでいる。

Cette chick travaille dans le café du quartier.

この若い女性は近所のカフェで働いている。

例文

Une ninette riait devant la vitrine.

一人の少女がショーウインドーの前で笑っていた。

コアイメージ

くだけた場面で目に浮かぶ、若い女性の姿

フランス語での定義

Jeune femme ou jeune fille, dans un registre familier.

語源

ninetteは、若い女性を指す親しみのある口語表現として発達した語で、語形を人名などから分解する確かな根拠はない

コラム

ninetteは文脈によって親しみのほか、少し古風な響きや軽い見下しを帯びるため、改まった場面では避けられる

poulette

意味

女性名詞若いめんどりわかいめんどり
名娘っ子むすめっこ
名若い女性わかいじょせい

例文

Cette poulette commence à pondre.

この若いめんどりは卵を産み始める。

コアイメージ

まだ成長の途中にある、卵を産み始める前後のめんどり

フランス語での定義

Jeune femelle du poulet, avant ou au début de la ponte.

語源

pouletteは、pouleに縮小接尾辞-etteが付いて、若さや小ささを表す形になったもの

コラム

親しい呼びかけの「ma poulette」は、直訳の「私の若いめんどり」ではなく、女性や子どもへの愛称として使われる表現

例文

La jeune fille lit un livre.

その少女は本を読んでいる。

コアイメージ

大人になる前後の女性を、若さを軸にひとまとめに捉える呼び方

フランス語での定義

Jeune personne de sexe féminin, considérée comme une fille plutôt que comme une femme.

語源

jeune filleは、若さを表す jeuneが、女性や娘を表すfilleを修飾する名詞句

コラム

「jeune fille au pair」は、家庭に住みながら子どもの世話をする若い女性を表す表現

例文

Cette chick travaille dans le café du quartier.

この若い女性は近所のカフェで働いている。

コアイメージ

くだけた会話の中で、若い女性を身近な存在として捉える

フランス語での定義

Jeune femme désignée de manière familière.

語源

chickは、英語で若い女性を表すchickから入った外来語で、同じ意味を保つ語

コラム

chickはくだけた語なので、公的な文章で若い女性を表す標準的な語とは文体が異なる

「若い女性」は英語では

「若い女性」 → Señorita damoiselle 和英辞典で見る