臨時の
フランス語
意味
例文
de rencontre
偶然の
Ils sont devenus des amis de rencontre.
彼らは偶然知り合った友人同士だ。
de circonstance
その場にふさわしい
Il a prononcé quelques mots de circonstance.
彼はその場にふさわしい言葉を少し述べた。
casuel
偶然の
Cette rencontre casuelle a changé sa vie.
この偶然の出会いが彼の人生を変えた。
non-permanent
臨時の
Elle a obtenu un emploi non-permanent pour six mois.
彼女は6か月の臨時職を得た。
de rencontre
意味
- 形 偶然の
- 形 臨時の
- 形 中古の
例文
コアイメージ
思いがけない出会いによって成立したものを指す感覚
フランス語での定義
Qui se produit ou se forme par hasard, sans avoir été prévu.
語源
de rencontreは、rencontreが表す「出会い」にdeが結びついた表現で、出会いが偶然だったことを示す
コラム
- de rencontreは形容詞句として使われ、女性名詞の前でも形を変えず、une amitié de rencontreのように置かれる
de circonstance
意味
- 形 その場にふさわしい
- 形 臨時の
例文
コアイメージ
特定の場面や状況に合わせて、その時だけふさわしくなるもの
フランス語での定義
Qui convient à une situation particulière, souvent de manière temporaire ou occasionnelle.
語源
de circonstanceは、名詞 circonstance「状況」に前置詞 de「〜の」を組み合わせた形
コラム
- 「discours de circonstance」は、式典や弔事など、その場に合わせて述べる言葉を指し、単なる「臨時の話」ではない
例文
コアイメージ
予想や計画から外れて、思いがけず起こる出来事の性質
フランス語での定義
Qui se produit par hasard, sans avoir été prévu ni organisé.
語源
casuelは、ラテン語 casus「偶然・出来事」から生まれた形容詞で、casualisを経てフランス語になった語
コラム
- 英語の casual は「気取らない」という意味だが、フランス語の casuel は偶然に起きることを表し、服装には décontracté を使う
non-permanent
意味
- 形 臨時の
例文
コアイメージ
一時的に存在するが、恒久的なものとしては扱われない状態
フランス語での定義
Qui existe ou s'applique seulement pendant un certain temps, sans être définitif.
語源
non-permanentは、ラテン語permanere「とどまる」に由来するpermanentに、否定を表すnon-を付けた形
コラム
- この語は仕事だけでなく、役職や住まいなどにも使え、対象が一時的なものだと示す働きがある
「臨時の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1