脇に置く

フランス語
意味
例文
mettre à l'écart
脇に置く
Nous allons mettre cette question à l'écart pour le moment.
私たちは当面この問題を脇に置く。
laisser de côté
脇に置く
Elle a laissé ses inquiétudes de côté et a continué son travail.
彼女は不安を脇に置いて仕事を続けた。
mettre de côté
取っておく
Il faut mettre de côté un peu d'argent pour les vacances.
休暇のために少しお金を取っておく必要がある。

mettre à l'écart

意味

例文

Nous allons mettre cette question à l'écart pour le moment.

私たちは当面この問題を脇に置く。

コアイメージ

対象を本体から分け、同じ場に置かない

フランス語での定義

Mettre une personne ou une chose de côté pour ne pas la mêler au reste

語源

mettre à l'écartは、mettre「置く」にà l'écart「離れた所へ」が続く形で成り立つ

コラム

  • mettre à l'écartは人だけでなく、問題や物を一時的に扱わない意味でも使われる

laisser de côté

意味

例文

Elle a laissé ses inquiétudes de côté et a continué son travail.

彼女は不安を脇に置いて仕事を続けた。

コアイメージ

物や人を自分の中心から横へ移し、今は関わらない状態にする感覚

フランス語での定義

Mettre quelque chose ou quelqu'un à l'écart pour ne pas s'en occuper ou ne pas l'utiliser pour le moment.

語源

laisser de côtéは、laisserの「離す」とde côtéの「横に」を組み合わせた表現で、横に置いて関わらない意味になる

コラム

  • 完全に捨てる abandonner とは違い、後で扱う余地を残して一時的に関わらない場面にも使う

mettre de côté

意味

  • 動 取っておくとっておく
  • 動 脇に置くわきにおく
  • 動 無視するむしする

例文

Il faut mettre de côté un peu d'argent pour les vacances.

休暇のために少しお金を取っておく必要がある。

コアイメージ

必要な分を先に取り分け、すぐには使わず残す動き

フランス語での定義

Réserver une somme ou une chose pour un usage futur.

語源

mettre de côtéは、mettre「置く」とde côté「脇に」から成り、必要な物を別にする表現

コラム

  • この表現は貯金だけでなく、食料や資料などを将来のために確保する場面にも使われる

「脇に置く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ