群がる

フランス語
意味
例文
fourmiller
群がる
Les touristes fourmillent dans les rues du centre.
観光客が中心街の通りに群がっている。
foisonner
あふれる
Les fleurs foisonnent au printemps.
春には花があふれている。
pulluler
増殖する
Les algues pullulent dans cette eau.
藻がこの水中で増殖している。

fourmiller

意味

  • 動 群がるむらがる
  • 動 ひしめく
  • 動 うずく

例文

Les touristes fourmillent dans les rues du centre.

観光客が中心街の通りに群がっている。

コアイメージ

人や物が次々に現れ、一つの場所が動きの多さで満たされる状態

フランス語での定義

Abonder dans un lieu au point de sembler y bouger de tous côtés.

語源

fourmillerは、アリを表すfourmiから作られた動詞で、多数が集まって動く様子へ意味が広がった語

コラム

  • 抽象的な対象にも使え、「fourmiller de détails」は細部が多く含まれていることを表す用法

foisonner

意味

  • 動 あふれる
  • 動 群がるむらがる
  • 動 豊富にあるほうふにある

例文

Les fleurs foisonnent au printemps.

春には花があふれている。

コアイメージ

一つの場に多く集まり、豊かな広がりを見せる

フランス語での定義

Se trouver en abondance, en parlant de personnes, d'êtres vivants ou de choses.

語源

foisonnerは、古フランス語foison「豊富さ」に動詞語尾が加わってできた語

コラム

  • foisonnerは生き物が群がる場面にも使うが、idéesやprojetsのような抽象的なものにも使う

pulluler

意味

例文

Les algues pullulent dans cette eau.

藻がこの水中で増殖している。

コアイメージ

数の増加が速く、まとまり全体が密集して見える状態

フランス語での定義

Être présent en très grand nombre et se multiplier rapidement.

語源

pullulerは、ラテン語 pullulareにさかのぼり、若い動物や子を表す pullus と同じ語族に属する

コラム

  • pullulerは必ずしも動物の繁殖だけを指さず、問題やうわさなど望ましくないものの多さにも使われる

「群がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ