罰則の
意味
- 形 罰則の
- 形 刑罰の
- 形 刑法の
例文
コアイメージ
犯罪や違反に対して課される刑や罰則の概念
関連語
使い方
-
poursuites pénales
刑事訴追
-
responsabilité pénale
刑事責任
類義語との違い
pénal: 犯罪や違反に対して課される刑や罰則に関する形容詞。
criminel: 犯罪行為や犯罪者に関係する形容詞。
フランス語での定義
Qui concerne le droit pénal ou les peines infligées à une infraction.
語源
pénal の語源はラテン語 poena（ギリシャ語 ποινή に由来する罰）に遡り、ラテン系の形容詞化を経てフランス語で『刑罰に関する』という意味で定着した
コラム
- 法律用語としての使用が中心で、契約や規則の条文に現れることが多く、日常会話では刑事責任を表す表現として「responsabilité pénale」が見られる
ゲームで覚える・約 1 分
pénal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「罰則の」はフランス語で何と言う？
「罰則の」に当たる最も一般的なフランス語は pénal です。法律や制度において刑罰や処罰に関わる事柄を指す際に用いられ、「刑法の」「罰則付きの」といった意味を表します。名詞の後ろに置いて「罰則条項（clause pénale）」や「刑事責任（responsabilité pénale）」のように修飾して使います。
使い分け
- pénal
刑罰や刑法に関する専門的な語です。法的な規則や契約書において、違反に対する処罰や罰則を規定する場面で広く用いられます。
Ce contrat comporte une clause pénale.
この契約には罰則条項が含まれています。
よくある間違い
✕ une punition pénale pour un enfant
○ une punition pour un enfant
pénal は法律上の刑罰に使う語で、家庭や学校の日常的な「お仕置き」には使いません。
「罰則の」のよくある質問
Q. 「罰則規定」はフランス語で何と言いますか？
契約書などの文脈では clause pénale（罰則条項）と表現するのが一般的です。また、法令全体の罰則規定を指す場合は dispositions pénales という表現もよく使われます。
Q. 女性名詞を修飾するときはどう変化しますか？
pénal は男性形ですので、女性名詞を修飾する場合は語尾に e を付けて pénale とします。発音はペナルで変わりません。複数形の場合はさらに s を補います。
おすすめの単語帳
1 / 1