紛らわしい
フランス語
意味
例文
confusionnant
紛らわしい
Son explication confusionnante a semé le doute.
彼の紛らわしい説明は疑念を生んだ。
piégeux
落とし穴の多い
Le parcours piégeux a surpris plusieurs coureurs.
落とし穴の多いコースは、何人もの走者を驚かせた。
confondant
当惑させる
Cette réponse confondante a laissé le jury sans voix.
その当惑させるような回答に、審査員は言葉を失った。
confusant
紛らわしい
Son argument, très confusant, a embrouillé le débat.
彼の議論はとても紛らわしく、話し合いを混乱させた。
confusionnant
意味
- 形 紛らわしい
例文
Son explication confusionnante a semé le doute.
コアイメージ
情報や説明の道筋がぼやけ、受け手が判断しにくくなる状態を生むもの
フランス語での定義
Qui provoque de la confusion et rend difficile la compréhension d'une situation ou d'une explication.
語源
confusionnantは、confusionnerに現在分詞の語尾-antが付き、混乱を起こす性質を表す形
コラム
- confusionnantは人を混乱させる側を表し、混乱している側には通常 confus を使う対比がポイント
例文
Le parcours piégeux a surpris plusieurs coureurs.
落とし穴の多いコースは、何人もの走者を驚かせた。
コアイメージ
相手を迷わせたり失敗させたりする落とし穴を含む性質
フランス語での定義
Qui risque de tromper, de désorienter ou de mettre quelqu'un en difficulté.
語源
piégeuxは、罠を意味するpiègeに、性質を表す-euxが付いた形容詞
コラム
- piégeuxとpiégéは似ているが、前者は罠を含む対象、後者は罠にかかった対象を表す
confondant
意味
- 形 当惑させる
- 形 驚くべき
- 形 紛らわしい
例文
コアイメージ
情報や状況が入り混じり、何が正しいかすぐに判断できなくなる印象
フランス語での定義
Qui provoque la perplexité en rendant une situation difficile à comprendre
語源
confondantは、ラテン語の接頭辞con-（ともに）とfundere（注ぐ）から来たconfondreの現在分詞
コラム
- confondantは、単に難しいものではなく、予想外で判断を迷わせるものを表し、報道や会話で出来事にも使われる
confusant
意味
- 形 紛らわしい
例文
コアイメージ
論点や情報の境目がぼやけ、理解の道筋を見えにくくするもの
フランス語での定義
Qui crée de la confusion et empêche de distinguer clairement les éléments d'une situation ou d'un raisonnement.
語源
confusantは、動詞confuserの現在分詞から生まれた形容詞で、混乱を引き起こす側の性質を示す語
コラム
- 説明する人や物をconfusantと表すと、内容そのものが曖昧というより、聞き手の理解を乱す働きに焦点が置かれる
「紛らわしい」は英語では
- 「紛らわしい」 → confusablemistakable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1