「約千」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

例文

J'ai environ un millier de photos sur mon téléphone.

私は携帯に約千枚の写真がある。

Il y a des milliers de personnes dans le stade.

スタジアムには何千人もの人がいる。

コアイメージ

大体千個前後の小さな要素が一つにまとまったかたまり

使い方

un millier de

約千
des milliers de

何千もの

類義語との違い

millier: おおよそ千個前後の数量を示す表現。
nombre: 物や人の数を示す語。
quantité: 物や出来事の量を示す語。
centaine: おおよそ百個前後の数量を示す表現。
dizaine: おおよそ十個前後の数量を示す表現。

フランス語での定義

Quantité approximative correspondant à environ mille unités, employée dans des expressions comme « un millier de ... » pour indiquer une estimation plutôt qu'un dénombrement exact.

語源

ラテン語mille（千）を語源とし、数の集まりを表す接尾辞 -ier が付いて古仏語を経て現在のmillierになり、『約千』の意味を持つ語になった

コラム

「un millier de ～」はおおよその数量を示す表現で、正確な数を伝えたいときは具体的な数字や「environ」を併用し、複数の千を指す場合は「milliers」を使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

millier をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「約千」はフランス語で何と言う？

「約千」を意味する最も一般的なフランス語は millier です。名詞として用いられ、通常は「un millier de ＋複数名詞」の形で「約千の〜」と表現します。正確な数字の1000を表す数詞 mille とは異なり、おおよその数量をまとめて表す際によく使われます。

使い分け

millier
大まかな数量として「およそ千」を表す男性名詞です。後ろに前置詞 de を伴って名詞を修飾する形で頻繁に使われます。
Il y a un millier de personnes.
約千人の人々がいます。

よくある間違い

✕ un mille de personnes
○ un millier de personnes
milleは数詞なので直接名詞を修飾します。約千という名詞にはmillierを使います。
✕ un millier personnes
○ un millier de personnes
millierは名詞のため、後ろの名詞との間に前置詞deが必要です。

「約千」のよくある質問

Q. 数千と言いたい時はどうしますか？

millier を複数形にして「des milliers de ＋複数名詞」と表現します。例えば des milliers de livres で「数千冊の本」という意味になり、非常に数が多いことを強調する際によく使われます。

Q. environ mille との違いは何ですか？

environ mille は副詞 environ（約）に数詞を添えた形で、millier と実質的な意味はほぼ同じです。millier のほうが一語でまとまりを表せる名詞として、文章などで好まれる傾向があります。