窒息
フランス語
意味
例文
étranglement
絞殺
La police enquête sur l'étranglement de la victime.
警察は被害者の絞殺を捜査している。
suffocation
窒息
La fumée provoqua une suffocation chez plusieurs habitants.
煙によって数人の住民が窒息した。
étouffement
窒息
L'étouffement est une urgence médicale.
窒息は緊急事態です。
asphyxie
窒息
L'asphyxie peut provoquer une perte de connaissance.
窒息は意識喪失を引き起こすことがある。
étranglement
意味
- 男性名詞 絞殺
- 名 窒息
- 名 狭まり
例文
コアイメージ
首を外から強く圧迫し、呼吸の通り道をふさいで命を奪う動き
フランス語での定義
Action de tuer quelqu'un en lui comprimant fortement le cou pour l'empêcher de respirer.
語源
étranglementは、étranglerに接尾辞-mentが付いた名詞で、étranglerはラテン語strangulareに由来する
コラム
- 窒息全般ではなく、首を圧迫して呼吸を止める場合を指し、煙や水による窒息には通常使わない
suffocation
意味
- 女性名詞 窒息
- 名 息苦しさ
例文
コアイメージ
呼吸が妨げられ、体に必要な空気を取り込めない状態
フランス語での定義
Difficulté très grave à respirer, causée par un manque d'air ou par un obstacle qui empêche de respirer.
語源
suffocationは、動詞 suffoquer から作られた名詞で、呼吸が苦しくなる状態を表す
コラム
- 「risque de suffocation」は、食べ物や煙などで呼吸できなくなる危険を知らせる注意書きに使われる表現
étouffement
意味
- 男性名詞 窒息
- 名 息苦しさ
- 名 抑圧
例文
コアイメージ
息が自由に出入りできず、体が強く呼吸を求める切迫した状態
フランス語での定義
Difficulté à respirer, due à un manque d'air, à une obstruction ou à une sensation de compression.
語源
étouffementは、étoufferに状態や行為を表す接尾辞 -ment を加えた名詞
コラム
- 比喩では、熱・煙・不安などで空気が重く感じられる状態にも使われ、身体の窒息だけに限られない
asphyxie
意味
- 女性名詞 窒息
- 名 酸欠
例文
L'asphyxie peut provoquer une perte de connaissance.
窒息は意識喪失を引き起こすことがある。
コアイメージ
空気や酸素が体に届かず、呼吸が続けられない状態
フランス語での定義
État dans lequel une personne ne peut plus respirer normalement parce que l'arrivée d'oxygène est empêchée.
語源
asphyxieは、古代ギリシャ語 ἀσφυξία を経てラテン語 asphyxia から来た語で、脈が止まる状態を表した
コラム
- asphyxie financièreは、資金の流れが止まり、組織や企業の活動が続けにくい状態を表す比喩表現
「窒息」は英語では
- 「窒息」 → asphyxiationasphyxia和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1