種馬

「種馬」の英語

「種馬」は英語で stallion と言います。繁殖用の雄馬を指す、まず覚えたい一般的な語です。sire は子馬の父親を血統や繁殖記録で示す専門的な語で、stud horse は繁殖用であることを明確にする言い方です。

「種馬」の英語の使い分け

stallion
成長した雄馬全般を指す、最も一般的で基本的な語です。
That stallion is strong and healthy.
あの種馬は力強く健康です。
sire
子馬の父親を血統や繁殖記録で示す専門的な語です。
The foal's sire won several races.
その子馬の父親は何度もレースで優勝しました。
stud horse
繁殖用の雄馬であることを明確に伝える説明的な表現です。
The farm keeps a valuable stud horse.
その農場では価値の高い種馬を飼育しています。

「種馬」の例文

No one knew who the sire was.

誰もその子の父が誰なのか知らなかった。

コアイメージ

子の父である男性、特に家畜の雄親や君主への呼称として用いられることがある

英英

A male parent; often used for male animals that have produced offspring and also used as a formal form of address for a king.

語源

sireは、古フランス語sire（尊称・父）から英語に入リ、ラテン語senior（年長者）が語源にあり、父や君主への呼称として発展した

コラム

sireは日常会話で父を示すことは少なく、繁殖記録での雄親や歴史的・儀礼的に王を呼ぶ語として使われる

「種馬」のレベル別の例文

中学
That stallion runs very fast across the field.

あの種馬は野原をとても速く走ります。
高校・英検2級
The foal inherited its speed from its sire.

その子馬は父親から速さを受け継ぎました。
TOEIC・ビジネス
The farm records list the stallion's sire and dam.

その農場の記録には、その種馬の父馬と母馬が記載されています。
日常会話
What a beautiful stallion!

なんて美しい種馬でしょう。

「種馬」を英語にするときのよくある間違い

× He is a sire horse.

○ He is a stallion.

一般的な雄馬には stallion を使い、sire horse とは通常言いません。
× I saw a sire at the farm.

○ I saw a stallion at the farm.

sire は繁殖上の父親を指すことが多く、見た馬の種類を表す語ではありません。

「種馬」の英語についてよくある質問

Q. 「種馬」を英語で一言で言うと？

stallion が一般的です。特に繁殖用の雄馬であることを示す場合は stud horse とも言えます。

Q. stallion と sire の違いは？

stallion は成長した雄馬そのものを指します。sire は子馬から見た父親、または繁殖記録上の父馬を指します。

Q. 「種馬」を血統書や繁殖記録でどう言う？

sire が一般的です。父馬を示す欄や血統の説明で使われます。

「種馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く