秘密裏に

フランス語
意味
例文
à huis clos
非公開で
Le procès s'est tenu à huis clos pour protéger les témoins.
証人を守るため、裁判は非公開で行われた。
sous le manteau
秘密裏に
Ils vendaient sous le manteau des livres interdits.
彼らは禁書を秘密裏に売っていた。
au noir
不法に
Il travaille au noir depuis deux ans.
彼は2年間、不法に働いている。
clandestinement
秘密裏に
Le groupe a clandestinement distribué des tracts.
その集団は秘密裏にビラを配った。

à huis clos

意味

  • 副 非公開でひこうかいで
  • 副 秘密裏にひみつりに
  • 副 密室でみっしつで

例文

Le procès s'est tenu à huis clos pour protéger les témoins.

証人を守るため、裁判は非公開で行われた。

コアイメージ

閉じた扉の内側で、外から見られずに進むイメージ

フランス語での定義

Dans un lieu fermé, sans public ni témoins extérieurs.

語源

à huis closは、扉を表す古フランス語huisと、閉じた状態を表すclosから成る表現

コラム

  • サルトルの戯曲『Huis clos』は、日本語で『出口なし』と訳され、閉じた部屋から出られない設定を表す題名

sous le manteau

意味

  • 副 秘密裏にひみつりに

例文

Ils vendaient sous le manteau des livres interdits.

彼らは禁書を秘密裏に売っていた。

コアイメージ

公には扱えない物事を、人目を避けてひそかに動かすイメージ

フランス語での定義

En secret, à l'écart du public et généralement sans respecter les voies officielles.

語源

sous le manteauは、sous「下」とle manteau「外套」を組み合わせ、外套の下に隠すことから秘密の行為を表すようになった成句

コラム

  • 「秘密裏に」と訳せても、実際の文では非公式な販売や流通を示すことがあり、単なる内緒話には使いにくい表現

au noir

意味

  • 副 不法にふほうに
  • 副 未申告でみしんこくで
  • 副 秘密裏にひみつりに

例文

Il travaille au noir depuis deux ans.

彼は2年間、不法に働いている。

コアイメージ

公的な登録や申告の外で、見えない形で行うイメージ

フランス語での定義

D'une manière clandestine et illégale, sans déclarer officiellement une activité ou un revenu, surtout dans le cadre d'un travail.

語源

au noirは、àとleの縮約形auに、ラテン語nigerから生じたnoirが続く形で、noirの「隠れた・公にしない」という比喩的用法が不法な行為を表す表現として定着

コラム

  • 「travailler au noir」は単に人目を避けて働くことではなく、契約や収入を公的に扱わない働き方を指す定型表現

clandestinement

意味

  • 副 秘密裏にひみつりに
  • 副 不法にふほうに

例文

Le groupe a clandestinement distribué des tracts.

その集団は秘密裏にビラを配った。

コアイメージ

人目や公の場を避け、行動を外から見えないように進めるあり方

フランス語での定義

D'une manière secrète, sans être vu ou connu des personnes concernées.

語源

clandestinementは、ラテン語 clandestinus「秘密の」に由来する形容詞 clandestin に副詞語尾 -ement が付いた語

コラム

  • clandestinementは隠れて行うことを示し、illégalementが法律に反することを直接示すのとは異なる使われ方

「秘密裏に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ