「sous le manteau」のコアイメージコアイメージ
公には扱えない物事を、人目を避けてひそかに動かすイメージ
「sous le manteau」のフランス語での定義フランス語での定義
En secret, à l'écart du public et généralement sans respecter les voies officielles.
「sous le manteau」の語源語源
sous le manteauは、sous「下」とle manteau「外套」を組み合わせ、外套の下に隠すことから秘密の行為を表すようになった成句
「sous le manteau」のコラムコラム
- 「秘密裏に」と訳せても、実際の文では非公式な販売や流通を示すことがあり、単なる内緒話には使いにくい表現