禁欲

フランス語
意味
例文
abstinence
禁欲
L'abstinence sexuelle est un choix personnel.
性的な禁欲は個人の選択だ。
continence
排泄抑制
Le médecin a évalué la continence du patient.
医師は患者の排泄抑制能力を評価した。
chasteté
貞潔
La chasteté est une vertu importante dans cette tradition.
貞潔はこの伝統で重要な美徳だ。
ascèse
禁欲
L'ascèse exige une grande maîtrise de soi.
禁欲には大きな自制心が必要だ。

abstinence

意味

  • 女性名詞 禁欲きんよく
  • 名 節制せっせい
  • 名 禁酒きんしゅ

例文

L'abstinence sexuelle est un choix personnel.

性的な禁欲は個人の選択だ。

コアイメージ

欲しいものや続けたい行動から距離を取り、自分を抑えること

フランス語での定義

Action de s'abstenir volontairement, en particulier de consommer de l'alcool ou d'avoir des relations sexuelles.

語源

abstinenceは、ラテン語abstinere「控える、遠ざかる」から生まれた名詞で、ab-は「離れて」、tenereは「保つ」を表す

コラム

  • 英語のabstinenceと形も意味も近いが、フランス語では宗教的な禁欲に限らず、酒や性行為を控える場合にも使われる

continence

意味

  • 女性名詞 排泄抑制はいせつよくせい
  • 名 禁欲きんよく

例文

Le médecin a évalué la continence du patient.

医師は患者の排泄抑制能力を評価した。

コアイメージ

尿や便を適切な時まで体内にとどめる働き

フランス語での定義

Aptitude à contrôler l'évacuation de l'urine et des matières fécales.

語源

continenceは、ラテン語の「continere（つなぎ止める、保つ）」から来た語で、排泄をつなぎ止める働きを表す

コラム

  • 道徳や宗教の文脈では、continenceが性的な禁欲を指すこともあるため、医療文脈では尿や便の保持を示す用法に注目する

chasteté

意味

  • 女性名詞 貞潔ていけつ
  • 名 禁欲きんよく
  • 名 純潔じゅんけつ

例文

La chasteté est une vertu importante dans cette tradition.

貞潔はこの伝統で重要な美徳だ。

コアイメージ

性的な欲望や関わりを節度ある形に保つ、貞潔な状態

フランス語での定義

Vertu d'une personne qui maîtrise ses désirs sexuels et respecte une conduite considérée comme pure.

語源

chastetéは、ラテン語 castitas（純潔）に由来し、古フランス語 chastetéを経て成立した語

コラム

  • 宗教の文脈では「vœu de chasteté」が修道者などの誓いを指し、単なる「独身」を表す célibatとは区別される

ascèse

意味

  • 女性名詞 禁欲きんよく
  • 名 苦行くぎょう
  • 名 修行しゅぎょう

例文

L'ascèse exige une grande maîtrise de soi.

禁欲には大きな自制心が必要だ。

コアイメージ

欲望や快楽を自分で抑え、心身をきたえる営み

フランス語での定義

Pratique volontaire d'une vie austère et disciplinée, souvent pour développer la maîtrise de soi.

語源

ascèseは、古代ギリシャ語ἄσκησις「訓練」に由来する語

コラム

  • フランス語のascèseは、宗教的な苦行だけでなく、物質的なぜいたくを減らす生活や創作上の自己鍛錬にも使われる語

「禁欲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ