申立人

フランス語
意味
例文
réclamant
請求者
Le réclamant a fourni les documents nécessaires.
請求者は必要な書類を提出した。
recourant
上訴人
Le recourant conteste la décision devant la cour.
上訴人は裁判所でその決定に異議を申し立てている。
requérant
申立人
Le requérant a déposé son recours devant le tribunal.
申立人は裁判所に不服申立てを提出した。
pétitionnaire
請願者
Chaque pétitionnaire doit indiquer son adresse.
請願者はそれぞれ住所を記載しなければならない。
postulateur
申立人
Le postulateur de la cause a remis le dossier à l'évêque.
その申立人は案件の資料を司教に提出した。

réclamant

意味

  • 男性名詞 請求者せいきゅうしゃ
  • 名 申立人もうしたてにん
  • 名 要求者ようきゅうしゃ

例文

Le réclamant a fourni les documents nécessaires.

請求者は必要な書類を提出した。

コアイメージ

権利や補償を得るために、相手へ正式に要求する人

フランス語での定義

Personne qui demande à une autorité ou à une autre personne de lui accorder un droit ou une indemnité.

語源

réclamantは、réclamerの現在分詞に由来し、要求の行為をする人を名詞として表した語

コラム

  • 法的な文章のréclamantは、単なる不満の表明者ではなく、権利や補償を求める手続き上の当事者を表す

recourant

意味

  • 男性名詞 上訴人じょうそにん
  • 名 申立人もうしたてにん

例文

Le recourant conteste la décision devant la cour.

上訴人は裁判所でその決定に異議を申し立てている。

コアイメージ

決定をそのまま受け入れず、審査や判断のやり直しを求める人

フランス語での定義

Personne qui demande à une autorité compétente de réexaminer une décision qu'elle conteste.

語源

recourantは、再び走るという意味のラテン語recurrereをもとにしたrecourirの現在分詞からできた名詞

コラム

  • recourantは裁判だけでなく行政上の決定にも使われ、上級機関などへの申立人を広く表す

requérant

意味

例文

Le requérant a déposé son recours devant le tribunal.

申立人は裁判所に不服申立てを提出した。

コアイメージ

公的な場で、自分の求めを正式に申し立てる人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui présente une demande ou saisit une juridiction pour faire examiner une affaire.

語源

requérantは、動詞 requérir の現在分詞が名詞化した語で、ラテン語 requīrere に由来し、求める意味を持つ

コラム

  • 裁判所に提出する文書では、手続きを始めて判断を求める側を requérant と呼び、単なる相談者とは区別される

pétitionnaire

意味

  • 名 請願者せいがんしゃ
  • 名 申立人もうしたてにん

例文

Chaque pétitionnaire doit indiquer son adresse.

請願者はそれぞれ住所を記載しなければならない。

コアイメージ

請願を通じて、公の場に要望を届ける側にいる人

フランス語での定義

Personne qui prend part à une pétition adressée à une autorité.

語源

pétitionnaireは、pétitionをもとに、人を表す接尾辞-naireで作られた名詞

コラム

  • 行政や政治に関する文章では、pétitionnaireが請願を提出する側の人を指す用語として現れる

postulateur

意味

  • 男性名詞 申立人もうしたてにん

例文

Le postulateur de la cause a remis le dossier à l'évêque.

その申立人は案件の資料を司教に提出した。

コアイメージ

ある人物や案件を正式に認めてもらうため、権威に申請し、手続きを支える担当者

フランス語での定義

Personne qui présente et défend officiellement une cause, surtout dans une procédure de béatification ou de canonisation.

語源

postulateurは、ラテン語postulator「請願する人」に由来し、postulare「請願する」から成る語

コラム

  • béatificationやcanonisationでは、postulateurが候補者の資料を集め、教会の審査機関との窓口になる役割

「申立人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ