狂ったように

フランス語
意味
例文
comme des malades
狂ったように
Ils travaillent comme des malades pour finir ce soir.
彼らは今夜終えるために狂ったように働いている。
à la folie
熱烈に
Elle aime son enfant à la folie.
彼女は子供を熱烈に愛している。
comme un dingue
狂ったように
Il travaille comme un dingue pour finir ce projet.
彼はこの企画を終えるために狂ったように働いている。
comme un fou
狂ったように
La voiture roulait comme un fou sur l'autoroute.
その車は高速道路を狂ったように走っていた。

comme des malades

意味

  • 副 狂ったようにくるったように

例文

Ils travaillent comme des malades pour finir ce soir.

彼らは今夜終えるために狂ったように働いている。

コアイメージ

自制がきかないほど一つの行動に打ち込むイメージ

フランス語での定義

En agissant avec une ardeur excessive et une force qui paraît déraisonnable.

語源

comme des maladesは、comme「〜のように」とmalades「病人たち」を結びつけた比較表現から、極端な勢いを表す用法になった

コラム

  • 「Ils travaillent comme des malades」のように動詞を修飾し、努力や活動の激しさを伝えるが、実際の病気を意味しない

à la folie

意味

例文

Elle aime son enfant à la folie.

彼女は子供を熱烈に愛している。

コアイメージ

好きという気持ちが極端な強さに達し、周りが見えなくなる状態

フランス語での定義

Avec une passion très forte, au point de sembler perdre toute mesure.

語源

à la folieは、folie「狂気」を含む成句で、à laが示す状態に「狂気のような勢いで」という意味が加わった表現

コラム

  • 「à la folie」は恋愛だけでなく、趣味や作品への強い熱中にも使われ、対象は人に限られない

comme un dingue

意味

例文

Il travaille comme un dingue pour finir ce projet.

彼はこの企画を終えるために狂ったように働いている。

コアイメージ

理性や落ち着きを忘れるほど、ひとつの行動に猛烈な力を注ぐ状態

フランス語での定義

Avec une ardeur exceptionnelle, comme si l'on agissait sans retenir son énergie.

語源

comme un dingueは、比較を表すcommeと、口語で「狂った人」を表すdingueから成る比喩的な表現

コラム

  • 女性について述べるときは「comme une dingue」となり、話し手が表す人の性に合わせてunとuneが変わる

comme un fou

意味

  • 副 狂ったようにくるったように

例文

La voiture roulait comme un fou sur l'autoroute.

その車は高速道路を狂ったように走っていた。

コアイメージ

落ち着きや加減を失い、周囲から見て異常なほど強く動く状態

フランス語での定義

D'une façon extrêmement forte ou rapide, sans respecter la mesure habituelle.

語源

comme un fouは、comme「〜のように」とfou「狂った人」を結び、行動を狂った人の姿になぞらえる構成

コラム

  • 人を主語にする「il travaille comme un fou」では、危険さよりも猛烈な努力を表す用法もある

「狂ったように」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ