爆破する
フランス語
意味
例文
plastiquer
爆破する
Des terroristes ont plastiqué la mairie.
テロリストが市役所を爆破した。
faire sauter
爆破する
Les résistants ont fait sauter le pont.
抵抗運動家たちは橋を爆破した。
faire péter
爆破する
Les voleurs ont fait péter le coffre-fort.
強盗たちは金庫を爆破した。
blaster
爆破する
Les mineurs vont blaster la paroi.
鉱山労働者たちは岩壁を爆破する。
dynamiter
爆破する
Les ouvriers vont dynamiter le rocher.
作業員たちは岩を爆破する。
plastiquer
意味
- 動 爆破する
例文
コアイメージ
爆薬を仕掛けて、建物や場所を意図的に壊すイメージ
フランス語での定義
Détruire volontairement un lieu ou une construction en y plaçant des explosifs.
語源
plastiquerは、爆薬を指すplastiqueに動詞語尾-erが付いた語で、爆薬を仕掛ける行為を表す
コラム
- plastiquerは日常会話よりも新聞や警察報道で見かけやすく、爆発そのものより爆薬を使った犯罪行為に焦点がある語
faire sauter
意味
- 動 爆破する
- 動 飛び越えさせる
- 動 抜かす
例文
コアイメージ
力を加えて対象を一気に跳ね飛ばし、形を保てないほど壊す動き
フランス語での定義
Détruire un lieu ou un objet en provoquant volontairement son explosion.
語源
faire sauterは、faire「する」とsauter「跳ぶ」を組み合わせ、何かを跳ねさせる使役表現から「爆破する」の意味にも広がった語
コラム
- faire sauterは、爆破のほかに「料理を手早く炒める」や「授業を抜かす」など、目的語によって意味が分かれる
faire péter
意味
- 動 爆破する
- 動 破裂させる
- 動 おならをする
例文
Les voleurs ont fait péter le coffre-fort.
コアイメージ
強い力を加えて、物を急に破裂させる動き
フランス語での定義
Faire exploser quelque chose, souvent volontairement, dans un registre familier.
語源
faire péterは、faire「する」とpéter「破裂する」を組み合わせ、対象を破裂させる表現
コラム
- 「faire péter un câble」のように、爆発とは関係なく感情を爆発させる表現にも使われるため、周囲の語で意味を判断する語
blaster
意味
- 動 爆破する
- 動 大音量で流す
- 動 撃ちまくる
例文
コアイメージ
爆薬などで壁や物を粉々にして通り道を作る動き
フランス語での定義
Détruire violemment un objet ou un obstacle à l'aide d'explosifs.
語源
blasterは、英語 blastの「爆発させる」という語にフランス語の動詞語尾-erを加えた形
コラム
- ゲームや映画のせりふでは blaster が勢いのある破壊を表すが、日常の公的な文章では避けられるくだけた語
「爆破する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1