無料で
フランス語
意味
例文
gratis
無料で
On peut télécharger ce livre gratis.
この本は無料でダウンロードできる。
à titre gratuit
無料で
Le service est fourni à titre gratuit.
そのサービスは無料で提供される。
sans frais
無料で
La livraison est sans frais.
配送は無料です。
en prime
おまけに
Le vendeur m'a offert une housse en prime.
店員はおまけにカバーをくれた。
à l'œil
目視で
Le technicien vérifie la pièce à l'œil.
技術者はその部品を目視で確認する。
gratis
意味
- 副 無料で
例文
On peut télécharger ce livre gratis.
この本は無料でダウンロードできる。
コアイメージ
支払いを求められないまま、サービスや行為が成立するイメージ
フランス語での定義
D'une manière qui ne coûte rien à la personne qui en profite.
語源
gratisは、ラテン語の副詞 gratis「好意で、無料で」をフランス語が取り入れた語
コラム
- 店やサービスの案内では無料を表す形容詞 gratuitの方が一般的で、gratisは会話や表現の中で使われやすい副詞
à titre gratuit
意味
- 副 無料で
例文
コアイメージ
料金を受け取る立場を離れ、相手に費用を負わせずに提供する場面のイメージ
フランス語での定義
Sans demander ni recevoir de paiement en échange d'un service, d'un bien ou d'un droit.
語源
à titre gratuitは、àが「〜の形で」、titreが「資格・立場」、gratuitが「無料の」を表す語から成る表現
コラム
- 契約書では有償を表す à titre onéreux と対にして使われ、寄付や無償提供の条件を示す法律用語にもなる
sans frais
意味
- 副 無料で
en prime
意味
- 副 おまけに
- 副 無料で
例文
コアイメージ
予定していたものに、追加の品や利点が無料で添えられる感じ
フランス語での定義
En supplément de ce qui était prévu, sans coût supplémentaire.
語源
en primeは、enが追加される関係を示し、primeがラテン語 praemium に由来する報酬を表すため、報酬をさらに添える表現になる
コラム
- 「en prime」は買い物の景品だけでなく、すでに得たものに別の利点が加わる場面にも使われる副詞句
à l'œil
意味
- 副 目視で
- 副 目分量で
- 副 無料で
例文
Le technicien vérifie la pièce à l'œil.
コアイメージ
目で直接確かめ、計器や細かな計算を使わずに判断する感覚
フランス語での定義
En se fiant directement à la vue, sans mesure précise, ou, familièrement, sans payer.
語源
à l'œilは、前置詞 à と定冠詞 l'、名詞 œil（目）から成り、目で見て判断する意味になった表現
コラム
- à l'œil nu は「肉眼で」を表すが、à l'œil だけでは「目分量で」や「無料で」の意味にもなる
「無料で」は英語では
- 「無料で」 → for freefor nothing和英辞典で見る
「無料で」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1