無分別

フランス語
意味
例文
aveuglement
盲目
Son aveuglement l'empêche de voir la vérité.
彼の盲目さが真実を見ることを妨げている。
inconséquence
一貫性のなさ
L'inconséquence de cette décision est évidente.
この決定の一貫性のなさは明らかだ。
insanité
狂気
Cette décision est une insanité.
この決定は狂気の沙汰だ。
déraison
非理性
La peur peut conduire à la déraison.
恐怖で人は理性を失うことがある。

aveuglement

意味

  • 男性名詞 盲目もうもく
  • 名 盲信もうしん
  • 名 無分別むふんべつ

例文

Son aveuglement l'empêche de voir la vérité.

彼の盲目さが真実を見ることを妨げている。

コアイメージ

見えるはずの真実や欠点が、強い思い込みによって見えなくなった状態

フランス語での定義

Fait de ne pas voir ou de ne pas comprendre clairement une réalité, souvent à cause d'une passion ou d'une idée fixe.

語源

aveuglementは、形容詞 aveugle に接尾辞 -ment が付いた名詞

コラム

  • フランス語の表現「L’amour est aveugle」は、恋が相手の欠点を見えなくするという意味で、aveuglementの比喩的な用法につながる表現

inconséquence

意味

  • 女性名詞 一貫性のなさいっかんせいのなさ
  • 名 無分別むふんべつ
  • 名 軽率さけいそつさ

例文

L'inconséquence de cette décision est évidente.

この決定の一貫性のなさは明らかだ。

コアイメージ

物事を考える筋道が途中で切れ、判断に一貫性がなくなる状態

フランス語での定義

Caractère d'une pensée ou d'une décision qui manque de suite et de logique, au point de ne pas tenir compte de ses effets.

語源

inconséquenceは、ラテン語の「続いて起こること」に関係する conséquence に否定の in- が付いた名詞

コラム

  • この語は人の性質だけでなく、 décision や politique のような判断や方針にも使われ、内容のつじつまが合わないことを表す

insanité

意味

例文

Cette décision est une insanité.

この決定は狂気の沙汰だ。

コアイメージ

理性を欠くため、常識的には受け入れにくい考えや行為

フランス語での定義

Parole, idée ou action si déraisonnable qu'elle semble privée de toute logique et de tout bon sens.

語源

insanitéは、ラテン語 insanus「正気でない」に、性質や状態を表す -itas が付いた insanitas をもとにする語

コラム

  • insanitéは「C'est une insanité」のように、提案や決定を退ける言い方に使われ、対象の人ではなく内容を問題にする用法

déraison

意味

例文

La peur peut conduire à la déraison.

恐怖で人は理性を失うことがある。

コアイメージ

道理を考える力が弱まり、筋の通らない考えや行動へ進む状態

フランス語での定義

Absence de raison qui conduit à des pensées ou à des actes insensés.

語源

déraisonは、raisonに「離れる」意味の dé- が加わった語で、理性から外れる状態を表す

コラム

  • déraisonは、強い恐怖や怒りで冷静な判断を失う場面にも使われ、精神疾患だけを指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ