激怒する

フランス語
意味
例文
sortir de ses gonds
激怒する
Il est sorti de ses gonds quand il a appris la nouvelle.
彼はその知らせを聞いて激怒した。
péter un plomb
激怒する
Elle a pété un plomb après cette erreur.
彼女はこの間違いの後で激怒した。
rager
激怒する
Quand son équipe perd, il rage contre l'arbitre.
自分のチームが負けると、彼は審判に激怒する。

sortir de ses gonds

意味

  • 動 激怒するげきどする

例文

Il est sorti de ses gonds quand il a appris la nouvelle.

彼はその知らせを聞いて激怒した。

コアイメージ

平静を保つ支えが外れ、怒りが行動や言葉にあふれ出す状態

フランス語での定義

Devenir extrêmement furieux et laisser éclater sa colère.

語源

sortir de ses gondsは、扉が蝶番から外れるという具体的な動きを、人が激しく怒る状態に重ねた成句

コラム

  • 「sortir de ses gonds」は文章にも会話にも現れるが、怒りの激しさを強く伝えるため軽い不満には合いにくい表現

péter un plomb

意味

  • 動 激怒するげきどする

例文

Elle a pété un plomb après cette erreur.

彼女はこの間違いの後で激怒した。

コアイメージ

頭の中の安全装置が切れ、怒りが一気に外へ吹き出すイメージ

フランス語での定義

Se mettre soudainement en colère et ne plus maîtriser ses réactions.

語源

péter un plombは、péterの「破裂する」とplombの「鉛製のヒューズ」から、ヒューズが切れる様子を表す表現

コラム

  • この表現はくだけた言い方で、職場や公式の文章では「se mettre en colère」のほうが無難

rager

意味

  • 動 激怒するげきどする

例文

Quand son équipe perd, il rage contre l'arbitre.

自分のチームが負けると、彼は審判に激怒する。

コアイメージ

怒りが内側から激しく噴き出し、相手や出来事に強く反発する状態

フランス語での定義

Être très en colère et exprimer fortement cette colère, souvent contre quelqu'un ou quelque chose.

語源

ragerは、名詞 rage に動詞語尾 -er が付いた語で、怒りを表す語から「激怒する」という動作を表す形になった

コラム

  • ゲームやネット上では、思い通りにならず怒って不満を言い続ける意味でも rager が使われる

「激怒する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ