漫画

フランス語
意味
例文
bd
漫画
Je lis des BD tous les soirs.
私は毎晩漫画を読む。
strip
漫画
Le journal publie un strip humoristique chaque semaine.
その新聞は毎週、ユーモア漫画を掲載する。
bédé
漫画
J'ai acheté une bédé pour le voyage.
旅行用に漫画を一冊買った。
manga
漫画
J'ai acheté un nouveau manga hier.
私は昨日、新しい漫画を買った。
bande dessinée
漫画
Cette bande dessinée raconte l'histoire d'un jeune marin.
この漫画は若い船乗りの物語を描いている。
neuvième art
漫画
Le neuvième art attire de nombreux lecteurs.
漫画は多くの読者をひきつける。

bd

意味

  • 男性名詞 漫画まんが

例文

Je lis des BD tous les soirs.

私は毎晩漫画を読む。

コアイメージ

区切られた絵の連なりから、登場人物の行動や物語を読み取る本

フランス語での定義

Récit raconté par une suite de dessins accompagnés de paroles ou de textes.

語源

bdは、bande dessinéeの頭文字を取った略語で、bande dessinéeは「描かれた帯状のもの」という構成

コラム

  • フランス語のBDは本の形で出版される作品にも使われ、日本語の「漫画」より広い分野を表すことがある

strip

意味

  • 男性名詞 漫画まんが

例文

Le journal publie un strip humoristique chaque semaine.

その新聞は毎週、ユーモア漫画を掲載する。

コアイメージ

新聞やウェブなどで、絵を横一列につないで短い話や笑いを伝える形

フランス語での定義

Courte bande dessinée composée de plusieurs cases, souvent publiée régulièrement dans un journal ou sur Internet.

語源

stripは、英語のstrip「細長い帯」に由来し、細長い紙面の漫画を指す語になった

コラム

  • フランス語では長編を含む漫画全般にbande dessinéeを使い、stripは短い連載漫画を指すことが多い

bédé

意味

  • 女性名詞 漫画まんが

例文

J'ai acheté une bédé pour le voyage.

旅行用に漫画を一冊買った。

コアイメージ

絵の連続とせりふで展開する物語の本を身近に呼ぶ言葉

フランス語での定義

Œuvre racontant une histoire au moyen d'une suite de dessins, avec des paroles ou des textes.

語源

bédéは、bande dessinéeを短くしたBDを音読した口語的な名詞

コラム

  • 日本語の「マンガ」に近いくだけた響きがあり、書店や会話で漫画の本を指すときに使われる

manga

意味

  • 男性名詞 漫画まんが

例文

J'ai acheté un nouveau manga hier.

私は昨日、新しい漫画を買った。

コアイメージ

絵とせりふを連ねて物語を進める、日本発の読み物というイメージ

フランス語での定義

Bande dessinée originaire du Japon, composée de dessins et de textes qui racontent une histoire.

語源

mangaは、日本語の漫画に由来し、漢字の漫は自由な、画は絵を表す語

コラム

  • フランス語ではmangaを男性名詞として扱い、複数形は多くの場合mangasとなる

bande dessinée

意味

  • 女性名詞 漫画まんが

例文

Cette bande dessinée raconte l'histoire d'un jeune marin.

この漫画は若い船乗りの物語を描いている。

コアイメージ

絵とせりふの連なりで、出来事を順に見せる表現

フランス語での定義

Récit raconté au moyen d'une suite de dessins, souvent accompagnés de paroles ou de textes.

語源

bande dessinéeは、bande（ひと続きのもの）とdessinée（描かれた）から成り、絵が連なった物語を指す表現

コラム

  • フランス語圏ではbande dessinéeが「neuvième art（第九芸術）」と呼ばれることがあり、独立した表現分野として扱われる

neuvième art

意味

  • 男性名詞 漫画まんが

例文

Le neuvième art attire de nombreux lecteurs.

漫画は多くの読者をひきつける。

コアイメージ

絵の流れとせりふや説明文が一体となって、物語を生み出す漫画という芸術

フランス語での定義

Expression culturelle qui désigne la bande dessinée comme un art à part entière.

語源

neuvième artは、序数neuvième「9番目」とart「芸術」から成り、漫画を芸術の9番目の分野として呼ぶ語

コラム

  • フランス語圏で漫画を語るとき、neuvième artは作品の内容よりも、漫画を芸術として扱う文化的な見方を示す表現

「漫画」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ