漁船

フランス語
意味
例文
camin
漁船
Le camin rentre au port du Havre avec sa pêche.
その漁船は獲物を積んでル・アーヴルの港に戻る。
bateau de pêche
漁船
Le bateau de pêche rentre au port avant la nuit.
漁船は夜になる前に港へ戻る。
kwassa
漁船
Les pêcheurs ont réparé leur kwassa avant l'aube.
漁師たちは夜明け前に自分たちの漁船を修理した。
falque
平底船
Cette falque navigue dans des eaux peu profondes.
この平底船は浅い海域を航行する。

camin

意味

  • 男性名詞 漁船ぎょせん

例文

Le camin rentre au port du Havre avec sa pêche.

その漁船は獲物を積んでル・アーヴルの港に戻る。

コアイメージ

海で漁をし、漁獲を載せて港へ戻る船

フランス語での定義

Bateau utilisé pour pêcher en mer et ramener le produit de la pêche au port.

語源

caminは、フランス北部の海岸で使われる海事の地域語で、確かな語源は定まっていない

コラム

  • 例文の「sa pêche」は「自分の漁」ではなく、船が港へ持ち帰る漁獲物を指す

bateau de pêche

意味

  • 男性名詞 漁船ぎょせん

例文

Le bateau de pêche rentre au port avant la nuit.

漁船は夜になる前に港へ戻る。

コアイメージ

水上で魚介類を取るための仕事場となる船

フランス語での定義

Bateau destiné à la pêche, en mer, dans un lac ou dans une rivière.

語源

bateau de pêcheは、bateau（船）とpêche（漁）を組み合わせ、漁をする船を表す名詞

コラム

  • bateau de pêcheは海だけでなく川や湖の船にも使える、水域を限定しない表現

kwassa

意味

  • 男性名詞 漁船ぎょせん

例文

Les pêcheurs ont réparé leur kwassa avant l'aube.

漁師たちは夜明け前に自分たちの漁船を修理した。

コアイメージ

漁師が岸から海へ出るための、島しょ部の小舟

フランス語での定義

Petit bateau de pêche utilisé dans les îles des Comores et dans les environs de Mayotte.

語源

kwassaは、コモロ諸島の言語で用いられる kwassa-kwassa という語がフランス語に入った呼び名

コラム

  • kwassaはフランス本土の日常語というより、コモロ諸島やマヨットを扱う地域記事・報道で出会いやすい語

falque

意味

  • 女性名詞 平底船ひらぞこぶね
  • 名 小舟こぶね
  • 名 漁船ぎょせん

例文

Cette falque navigue dans des eaux peu profondes.

この平底船は浅い海域を航行する。

コアイメージ

浅い水域を進む、底が平らで安定した小型船の姿

フランス語での定義

Petite embarcation à fond plat, utilisée pour naviguer dans des eaux peu profondes.

語源

falqueは、オランダ語 valk「船の一種」から借用された語で、フランス語の女性名詞として定着

コラム

  • barqueが小型船全般を指すのに対し、falqueは底の平らさに焦点がある語

「漁船」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ