下船する

débarquer

意味

  • 動 下船するげせんする
  • 動 降りる
  • 動 降機する
débarquerのイラスト

例文

Le navire a débarqué les passagers ce matin.

その船は今朝、乗客を下船させた。

Les passagers ont débarqué d'un bateau à midi.

乗客は正午に船から下船した。

コアイメージ

人や荷物が船や飛行機から岸や地面に移される場面

関連語

(名) débarquement：上陸

(形) débarqué：下船した

↔︎ (動) embarquer：乗船する

使い方

  • débarquer les passagers

    乗客を下船させる

  • débarquer d'un bateau

    船から下船する

  • débarquer à terre

    上陸する

類義語との違い

débarquer: 船や飛行機に乗っている人や荷物を岸や地面に移して下ろすこと
descendre: 乗っている乗り物から外に出ること
sortir: 建物や乗り物の内部から外へ出ること
embarquer: 船や飛行機に人や荷物を乗せること
décharger: 貨物や荷物を積んである場所から取り出して下ろすこと

フランス語での定義

Descendre d'un moyen de transport maritime ou aérien, ou faire descendre des passagers ou du fret d'un navire.

語源

語はフランス語の接頭辞 dé-（離脱）と barque（舟）に由来し、航海や軍事の文脈で「舟から下りる・上陸する」の意味で古くから使われ、名詞形は débarquement（上陸、下船）になった

コラム

  • 日常では船や飛行機に使う語であり、バスや電車には通常 descendre を使う点と、歴史や報道で débarquement が上陸作戦を指す場合がある点を区別する

ゲームで覚える・約 1 分

débarquer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「下船する」はフランス語で何と言う？

「下船する」を意味する最も一般的なフランス語は débarquer です。船から陸へ降りる動作を表し、旅客が降りる場合だけでなく荷物を揚陸する際にも使われます。また、船だけでなく飛行機から降りる際にも日常的に用いられる表現です。

使い分け

  • débarquer

    船や飛行機から陸地に降りることを表す最も標準的な動詞です。他動詞として乗客や荷物を「降ろす」意味でも使われます。

    Les passagers vont bientôt débarquer.

    乗客たちはまもなく下船します。

よくある間違い

  • ✕ descendre du bateau（誤りではないが注意）

    ○ débarquer

    日常会話では通じますが、公の案内や nautical な場面では専用語の débarquer が自然です。

「下船する」のよくある質問

Q. 飛行機から降りる時も使えますか？
はい、使えます。débarquer はもともと船から降りる言葉ですが、現代フランス語では飛行機から降りる際にも広く使われます。空港のアナウンスや案内表示でもよく見かける表現です。
Q. 「乗船する」は何と言いますか？
「乗船する」は embarquer と言います。débarquer の対義語であり、船や飛行機に乗り込む動作を表します。名詞形はそれぞれ embarquement（搭乗・乗船）、débarquement（上陸・下船）です。

「下船する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ