法外に

フランス語
意味
例文
outrageusement
法外に
Cette robe est outrageusement chère.
この服は法外に高い。
indécemment
みだらに
Il s'est indécemment comporté envers elle.
彼は彼女に対してみだらに振る舞った。
outrancièrement
極端に
Son discours est outrancièrement agressif.
彼の発言は極端に攻撃的だ。

outrageusement

意味

  • 副 法外にほうがいに

例文

Cette robe est outrageusement chère.

この服は法外に高い。

コアイメージ

許容される範囲の外まで、程度が極端に押し広がるイメージ

フランス語での定義

D'une manière extrêmement excessive, bien au-delà de la mesure habituelle ou raisonnable.

語源

outrageusementは、度を越す意味の形容詞 outrageuxに副詞語尾-mentを加えて作られた語

コラム

  • この副詞は悪いことだけでなく、outrageusement beauのように極端な美しさを強調する場合にも使われる

indécemment

意味

  • 副 みだらに
  • 副 不適切にふてきせつに
  • 副 法外にほうがいに

例文

Il s'est indécemment comporté envers elle.

彼は彼女に対してみだらに振る舞った。

コアイメージ

人前で守るべき品位を大きく外れ、周囲に不快感や驚きを与える状態

フランス語での定義

D'une manière contraire aux règles de la décence, en particulier par des paroles ou des actes choquants.

語源

indécemmentは、否定を表す in- と「ふさわしい」を表す décent に、様態を表す -ment が付いた副詞

コラム

  • indécemment cherは「みだらなほど高い」ではなく「ひどく高い」という意味になり、indécemmentには法外さを強める用法もある

outrancièrement

意味

例文

Son discours est outrancièrement agressif.

彼の発言は極端に攻撃的だ。

コアイメージ

普通の限度を大きく越え、行き過ぎた強さが表れる状態

フランス語での定義

D'une manière qui dépasse fortement la mesure ou les limites admises.

語源

outrancièrementは、度を越す意味の形容詞 outrancier に副詞語尾 -ment が付いた形

コラム

  • outrancièrementは、単に「非常に」を表すより、発言や行動が行き過ぎているという非難を帯びやすい副詞

「法外に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ