気を悪くした

フランス語
意味
例文
piqué
ピケ織り
Cette robe en piqué est légère.
このピケ織りのドレスは軽い。
chiffonné
しわくちゃな
Le papier chiffonné traîne sur la table.
しわくちゃな紙がテーブルの上に置きっぱなしだ。
froissé
しわくちゃな
Le papier froissé est tombé par terre.
しわくちゃな紙が床に落ちた。
vexé
気を悪くした
Il est vexé par cette remarque.
彼はその発言に気を悪くした。

piqué

意味

  • 男性名詞 ピケ織りピケおり
  • 名 急降下きゅうこうか
  • 形 気を悪くしたきをわるくした

例文

Cette robe en piqué est légère.

このピケ織りのドレスは軽い。

コアイメージ

糸を細かく刺したような凹凸が表面に並ぶ、軽く立体的な布地

フランス語での定義

Étoffe, souvent en coton, dont la surface présente un relief formé par un travail de tissage ou de couture.

語源

piquéは、動詞 piquer の過去分詞が名詞化した語で、刺すような縫い方で表面に凹凸を出す布地を指す

コラム

  • piquéはポロシャツによく使われる布地で、平らな綿布より表面に細かな凹凸があるため、肌に張りつきにくい特徴

chiffonné

意味

  • 形 しわくちゃな
  • 形 気を悪くしたきをわるくした

例文

Le papier chiffonné traîne sur la table.

しわくちゃな紙がテーブルの上に置きっぱなしだ。

コアイメージ

外から力や刺激を受け、表面の整い方や気持ちの穏やかさが損なわれた状態

フランス語での定義

Qui a perdu son aspect lisse en prenant des plis, ou qui est blessé dans son amour-propre.

語源

chiffonnéは、chiffonから派生した動詞chiffonnerの過去分詞が形容詞として使われるもの

コラム

  • 紙や服だけでなく人の気持ちにも使われ、chiffonné par une remarqueなら発言に気を悪くした状態を指す

froissé

意味

  • 形 しわくちゃな
  • 形 傷ついたきずついた
  • 形 気を悪くしたきをわるくした

例文

Le papier froissé est tombé par terre.

しわくちゃな紙が床に落ちた。

コアイメージ

外から力を受けた跡が、物の表面や人の心に残った状態

フランス語での定義

Qui n'est plus lisse à cause de plis, ou qui est blessé dans ses sentiments après une offense.

語源

froisséは、froisserの過去分詞形で、物を押してしわを作る用法から、相手の気持ちを傷つける用法も生じた形

コラム

  • froisséは紙や服だけでなく、amour-propreやsentimentsにも使われ、心への小さな傷を表す語にもなる

vexé

意味

  • 形 気を悪くしたきをわるくした
  • 形 傷ついたきずついた
  • 形 腹を立てたはらをたてた

例文

Il est vexé par cette remarque.

彼はその発言に気を悪くした。

コアイメージ

相手の言動を自分への軽視と受け取り、気持ちが傷つく状態

フランス語での定義

Qui se sent blessé dans son amour-propre par une parole ou un comportement.

語源

vexéは、ラテン語 vexare「悩ませる、苦しめる」に由来する vexer からできた形容詞

コラム

  • 「Je suis vexé」と言うと、単に怒っているというより、自分の誇りや気持ちを傷つけられた含みが出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ