比喩的な

フランス語
意味
例文
figuré
比喩的な
Cette expression a un sens figuré.
この表現には比喩的な意味がある。
métaphorique
比喩的な
Cette phrase est métaphorique, et non littérale.
この文は比喩的で、文字どおりの意味ではない。
imagé
比喩的な
Il emploie un langage imagé pour expliquer ses idées.
彼は考えを説明するために比喩的な言葉遣いをする。

figuré

意味

  • 形 比喩的なひゆてきな

例文

Cette expression a un sens figuré.

この表現には比喩的な意味がある。

コアイメージ

言葉の表面にある具体的な姿から、別の意味へ広がる軸

フランス語での定義

Qui donne aux mots un sens différent de leur sens littéral en faisant appel à une image.

語源

figuréは、ラテン語 figura「形」に由来するfigurerの過去分詞形から生まれた語

コラム

  • 「un coup de foudre」は雷の一撃を表す語から、「一目ぼれ」という恋の始まりを表す表現になったもの

métaphorique

意味

  • 形 比喩的なひゆてきな

例文

Cette phrase est métaphorique, et non littérale.

この文は比喩的で、文字どおりの意味ではない。

コアイメージ

別の事柄を重ねて、直接言わずに意味を伝える

フランス語での定義

Qui exprime une idée par une image ou une comparaison implicite, plutôt que dans son sens littéral.

語源

métaphoriqueは、フランス語 métaphoreから派生し、ギリシャ語 metaphora「移すこと」にさかのぼる

コラム

  • 辞書で「sens métaphorique」とあれば、同じ語の「sens propre」と対になる、たとえとしての用法を示す

imagé

意味

例文

Il emploie un langage imagé pour expliquer ses idées.

彼は考えを説明するために比喩的な言葉遣いをする。

コアイメージ

言葉の中に心に浮かぶ像を置き、内容を具体的で伝わりやすくする性質

フランス語での定義

Qui rend une idée plus concrète et expressive en la présentant au moyen d'images ou de métaphores.

語源

imagéは、フランス語の image に接尾辞 -é を加えた形で、像や表象を含むものを表す形容詞として成り立った

コラム

  • imagéを含む「parler de façon imagée」は、絵を見せながら話すことではなく、比喩を交えて話すことを表す

「比喩的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ