機知

フランス語
意味
例文
verve
活気
La verve de l'orateur a captivé le public.
話し手の活気が聴衆を引きつけた。
witz
冗談
Ce witz a fait rire toute la table.
その冗談はその場にいた全員を笑わせた。
vivacité d'esprit
機知
Sa vivacité d'esprit impressionne tout le monde.
彼女の機知は皆を感心させる。

verve

意味

  • 女性名詞 活気かっき
  • 名 機知きち

例文

La verve de l'orateur a captivé le public.

話し手の活気が聴衆を引きつけた。

コアイメージ

話し手や書き手の熱と機知が、表現に強い推進力を与える状態

フランス語での定義

Élan animé et esprit vif qui donnent de la force et du relief à une manière de parler ou d'écrire.

語源

verveは、ラテン語 verbum（言葉）の複数形 verbaに由来し、言葉の豊かさから表現の活気を表す語になった

コラム

  • フランス語では「La verve de l'orateur」のように、話し手の表現力が聴衆を引きつける場面で使われ、単なる元気さとは区別される

witz

意味

例文

Ce witz a fait rire toute la table.

その冗談はその場にいた全員を笑わせた。

コアイメージ

短い言葉で人を笑わせる、機知のある冗談

フランス語での定義

Plaisanterie courte et spirituelle destinée à faire rire.

語源

witzは、ドイツ語Witzから借用された名詞で、もとは「機知」を表す語

コラム

  • 英語の wit は機知そのものを指すことが多いが、フランス語の witz は笑いを誘う一言や冗談を指す語

vivacité d'esprit

意味

  • 女性名詞 機知きち

例文

Sa vivacité d'esprit impressionne tout le monde.

彼女の機知は皆を感心させる。

コアイメージ

会話や問題の中で要点をすばやくつかみ、巧みに考えを返す力

フランス語での定義

Qualité d'une personne qui comprend vite, réfléchit avec agilité et répond de manière intelligente et souvent spirituelle.

語源

vivacité d'espritは、名詞 vivacité「速さ・活発さ」と名詞 esprit「知性」を結び付けた名詞句

コラム

  • 日本語の「機知」は一度の発言にも使えるが、vivacité d'espritは人に備わる性質として述べる形が中心

「機知」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ