未熟な

フランス語
意味
例文
inexpert
不慣れな
Un regard inexpert ne repère pas toujours l'erreur.
不慣れな人の目では、その間違いをいつも見つけられるとは限らない。
novice
初心者
Ce novice apprend vite.
その初心者はすぐに覚える。
imberbe
ひげのない
Ce jeune homme est encore imberbe.
この若者はまだひげがない。
immature
未熟な
Cette réaction est immature.
この反応は未熟だ。
puéril
幼稚
Son comportement puéril agace tout le monde.
彼の幼稚な振る舞いは皆をいら立たせる。

inexpert

意味

例文

Un regard inexpert ne repère pas toujours l'erreur.

不慣れな人の目では、その間違いをいつも見つけられるとは限らない。

コアイメージ

経験が浅く、物事をうまく見極めたり扱ったりできない状態

フランス語での定義

Qui manque d'expérience et de savoir-faire dans un domaine

語源

inexpertは、否定を表す接頭辞 in- と、ラテン語 expertus に由来する expert から成る語

コラム

  • 形容詞なので、修飾する名詞に合わせて inexperte、inexperts、inexpertes と形が変わる

novice

意味

例文

Ce novice apprend vite.

その初心者はすぐに覚える。

コアイメージ

新しいことを始めたばかりで、経験がまだ少ない人を思い浮かべる語

フランス語での定義

Personne qui commence une activité et qui a encore peu d'expérience.

語源

noviceは、ラテン語novicius「新しい」に由来し、novus「新しい」から生まれた語

コラム

  • noviceは一般の活動だけでなく、修道院に入りたての修道見習いも指すため、文脈で対象を見分ける語

imberbe

意味

  • 形 ひげのない
  • 形 未熟なみじゅくな

例文

Ce jeune homme est encore imberbe.

この若者はまだひげがない。

コアイメージ

ひげが生えていない姿を、若さや経験の少なさのしるしとして捉える軸

フランス語での定義

Qui n'a pas de barbe, ou qui paraît manquer de maturité et d'expérience.

語源

imberbeは、ラテン語 imberbis に由来し、否定を表す in- と「ひげ」を表す barba から成る語

コラム

  • imberbeは男女で形が変わらず、女性にも使える形容詞で、複数では imberbes になる

immature

意味

例文

Cette réaction est immature.

この反応は未熟だ。

コアイメージ

成長や経験が足りず、考え方や行動が大人の段階に達していない状態

フランス語での定義

Qui manque de maturité dans son développement, son comportement ou sa manière de penser.

語源

immatureは、否定を表す接頭辞 in-と「成熟した」を表すラテン語 maturusから成る語

コラム

  • 人だけでなく「Cette réaction est immature」のように反応や判断にも使い、年齢ではなく振る舞いの未熟さを表す

puéril

意味

  • 形 幼稚ようち
  • 形 未熟なみじゅくな

例文

Son comportement puéril agace tout le monde.

彼の幼稚な振る舞いは皆をいら立たせる。

コアイメージ

考え方や行動が子どもっぽく、分別に欠ける様子

フランス語での定義

Qui montre peu de maturité dans sa manière de penser ou d'agir.

語源

puérilは、ラテン語puer「子ども」から作られたpuerilis「子どもの」がフランス語になった語

コラム

  • puérilは人の性格だけでなく、議論や言い争いなどの態度にも使われる形容詞

「未熟な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ