最後の仕上げ

フランス語
意味
例文
cerise sur le gâteau
最後の仕上げ
La musique est la cerise sur le gâteau de cette fête.
音楽がこの祭りの最後の仕上げだ。
cerise sur le sundae
最後の仕上げ
Cette promenade est la cerise sur le sundae de notre week-end.
この散歩が私たちの週末の最後の仕上げだ。
touche finale
最後の仕上げ
Le peintre ajoute la touche finale à son tableau.
画家は絵に最後の仕上げを加える。

cerise sur le gâteau

意味

  • 女性名詞 最後の仕上げさいごのしあげ

例文

La musique est la cerise sur le gâteau de cette fête.

音楽がこの祭りの最後の仕上げだ。

コアイメージ

満足できるものに、目立つごほうびが最後に加わるイメージ

フランス語での定義

Élément ajouté à une chose déjà agréable pour en augmenter encore l'attrait.

語源

cerise sur le gâteauは、gâteauの上にceriseを置く名詞句で、最後に加わる飾りが全体の価値を高めることから比喩化した表現

コラム

  • 「仕上げ」を表すtouche finaleよりも、完成に必要な工程ではなく、完成後の楽しさや魅力を強める追加要素に焦点がある

cerise sur le sundae

意味

  • 女性名詞 最後の仕上げさいごのしあげ

例文

Cette promenade est la cerise sur le sundae de notre week-end.

この散歩が私たちの週末の最後の仕上げだ。

コアイメージ

すでに整ったものに、最後に加わって全体の満足感を高める小さな仕上げ

フランス語での定義

Élément final qui rend une situation, une réussite ou un ensemble encore plus agréable.

語源

cerise sur le sundaeは、cerise「さくらんぼ」がsur「上に」、le sundae「サンデー」にのる形で、デザートの最後の飾りを表す表現

コラム

  • ケベックでは、フランスで使われる「cerise sur le gâteau」に当たる表現として、sundaeを使う形が見られる

touche finale

意味

  • 女性名詞 最後の仕上げさいごのしあげ

例文

Le peintre ajoute la touche finale à son tableau.

画家は絵に最後の仕上げを加える。

コアイメージ

完成直前に全体を引き締める仕上げ

フランス語での定義

Dernier détail ajouté à un travail pour en achever la présentation.

語源

touche finaleは、触れる動作を表すtoucherに由来するtoucheと、終わりを表すラテン語finalisに由来するfinaleの組合せ

コラム

  • 絵や料理だけでなく、発表や計画など形のないものにも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ