depuis toujours
意味
- 副 昔から
- 副 ずっと
例文
コアイメージ
昔から現在まで、同じ状態や気持ちが途切れず続く時間の帯
フランス語での定義
Indique qu'une situation ou un sentiment dure depuis très longtemps jusqu'à maintenant.
語源
depuis toujoursは、起点を表すdepuisと継続を表すtoujoursから成り、非常に昔からの継続を示す表現
コラム
- toujours単独では「いつも」と「まだ」の両方になり得るが、depuis toujoursでは昔からの継続を表すことが多い
de tout temps
意味
- 副 昔から
- 副 常に
例文
De tout temps, les humains ont cherché à comprendre le monde.
コアイメージ
遠い昔から今に至るまで、時代をまたいで同じことが続く時間の広がり
フランス語での定義
À toutes les époques, depuis un passé lointain jusqu'à aujourd'hui.
語源
de tout tempsは、de（〜から）・tout（すべての）・temps（時）を組み合わせ、あらゆる時代に及ぶことを表す表現
コラム
- de tout tempsは、個人の「いつも」より歴史全体を見渡す文脈で使われ、英語の all the time と同じ範囲とは限らない
de longue date
意味
- 副 昔から
例文
コアイメージ
遠い過去を起点に、長く続いて現在に至る時間の流れ
フランス語での定義
Depuis longtemps, à partir d'une époque éloignée dans le passé.
語源
de longue dateは、deで起点を示し、longue dateで長く続く期間を表す組み合わせが、「昔から」を表す副詞句として定着したもの
コラム
- de longue dateは文章や改まった場面で多く、会話では「depuis longtemps」のほうが自然な表現
「昔から」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1