文字盤

「文字盤」の英語

「文字盤」は英語で clock face と言います。clock dial も使えますが、一般的で自然なのは clock face です。dial は機器のつまみや目盛りを指すこともあります。

「文字盤」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clock face
時計の針や数字がある面を指す、最も一般的な表現です。
The clock face is easy to read.
その文字盤は読みやすいです。
clock dial
時計の数字や目盛りの面を指す、やや説明的な表現です。
The clock dial has clear numbers.
その時計の文字盤にははっきりした数字があります。

clock face

意味

例文

The clock face was cracked after the fall.

落下後、その時計の文字盤が割れた。

コアイメージ

時計の針や目盛りが取り付けられている円形の表示部分、文字盤を指す

英英

The surface of a clock or watch on which the hands, numerals, or markings are shown.

語源

clock faceは、clock（時計）＋face（面）が結びついた合成語で、針や目盛りなどがある時計の表示面を指す表現である。

コラム

  • 英語ではdialとfaceが重なって使われることが多く、dialは回す操作や調節を指す場合もあるため文脈で使い分けられる

clock dial

意味

例文

I glanced at the clock dial and realized I was late.

私は時計の文字盤を見て遅刻に気づいた。

コアイメージ

文字盤で、数字や目盛りが配されて針の位置から時刻を読み取る面を指す

英英

The part of a clock that displays numbers or markings on a surface so the hands indicate the time.

語源

clock dialは、dialが古くは日時計（sundial）を指し、ラテン語dies（日）に由来して『日を示す面』を表したことから、時計の時刻表示面を意味するようになった。

コラム

  • dialは電話や機器の回すつまみを指すこともあるため、時計の文字盤を表す場合は文脈でclock dialやclock faceの意味を判断する

「文字盤」のレベル別の例文

「文字盤」を英語にするときのよくある間違い

  • × clock board

    ○ clock face

    文字盤は board ではなく face と言うのが一般的です。

  • × I looked the clock face.

    ○ I looked at the clock face.

    look は見る対象の前に at が必要です。

「文字盤」の英語についてよくある質問

Q. 「文字盤」を英語で一言で言うと？
clock face が最も一般的です。時計の針や数字がある面を指します。
Q. clock face と clock dial の違いは？
どちらも時計の文字盤を指しますが、clock face のほうが一般的で自然です。dial は機器のつまみや目盛りを指すこともあります。
Q. 「文字盤」のビジネス英語での言い方は？
時計の部品や保守について説明する場合も、clock face が一般的です。技術的な文脈では clock dial が使われることもあります。

「文字盤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1