foirer
意味
- 動 しくじる
- 動 故障する
例文
コアイメージ
うまく進んでいたものが途中で崩れ、結果が台なしになる状態
フランス語での定義
Échouer ou cesser de fonctionner correctement, ou faire échouer quelque chose.
語源
foirerは、foireに由来する語に動詞の語尾-erが付いた形で、失敗や故障を表す
コラム
- 主語が人なら自分の失敗、目的語が物事ならそれを台なしにしたことを表し、責任の向きが変わる動詞
tomber en panne
意味
- 動 故障する
例文
Cette voiture peut tomber en panne à tout moment.
コアイメージ
機械や乗り物が、動作の流れを断たれて使えなくなるイメージ
フランス語での定義
S'arrêter de fonctionner en raison d'une défaillance ou d'un problème technique.
語源
tomber en panneは、tomber「落ちる」とpanne「機械の機能停止」を組み合わせ、正常な動作から故障による停止へ落ちることを表す成句
コラム
- 「La voiture est tombée en panne」は故障した出来事を表し、「La voiture est en panne」は故障中という現在の状態を表す
buguer
意味
- 動 故障する
例文
Mon ordinateur bugue souvent.
コアイメージ
電子機器やプログラムの動きが、予想外の不具合で止まること
フランス語での定義
Avoir un dysfonctionnement qui empêche un appareil ou un logiciel de fonctionner normalement.
語源
buguerは、コンピューター用語の英語 bugをフランス語の動詞にした語
コラム
- 現在形ではje bugueやil bugueのようにuを残して書き、bugの形のまま動詞にはしない
「故障する」は英語では
- 「故障する」 → break downcrash和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1