揚げ足取り

フランス語
意味
例文
ergoteur
屁理屈屋
Cet ergoteur conteste chaque détail.
その屁理屈屋は細部にいちいち反論する。
chicanerie
難癖
Il refuse de perdre du temps dans des chicaneries inutiles.
彼は無用な難癖に時間を費やすのを拒んでいる。
pinaillage
揚げ足取り
Le pinaillage ralentit souvent les discussions.
揚げ足取りはしばしば議論を遅らせる。
ergotage
揚げ足取り
Cet ergotage ne fera pas avancer le débat.
こんな揚げ足取りでは議論は進まない。

ergoteur

意味

  • 男性名詞 屁理屈屋へりくつや
  • 名 揚げ足取りあげあしとり

例文

Cet ergoteur conteste chaque détail.

その屁理屈屋は細部にいちいち反論する。

コアイメージ

相手の発言の隙を細かく突き、納得するまで論争を続ける人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui conteste les paroles d'autrui en s'attardant sur des points secondaires.

語源

ergoteurは、ergoterに人を表す-eurを加えて作られた語

コラム

  • この語は中立的に質問する人ではなく、議論の場で相手を評する語として現れやすく、人物への評価を含む

chicanerie

意味

  • 女性名詞 難癖なんくせ
  • 名 揚げ足取りあげあしとり
  • 名 言いがかりいいがかり

例文

Il refuse de perdre du temps dans des chicaneries inutiles.

彼は無用な難癖に時間を費やすのを拒んでいる。

コアイメージ

相手の言葉や行動の細部をつつき、話を前に進めない動き

フランス語での定義

Contestation mesquine fondée sur des détails, qui cherche à contrarier ou à retarder quelqu'un.

語源

chicanerieは、動詞 chicanerに、行為や性質を表す接尾辞 -erieが付いた名詞

コラム

  • 英語の chicanery は「ごまかし・不正」を指し、フランス語 chicanerie の「細かな難癖」とは意味の中心がずれる

pinaillage

意味

  • 男性名詞 揚げ足取りあげあしとり
  • 名 粗探しあらさがし
  • 名 難癖なんくせ

例文

Le pinaillage ralentit souvent les discussions.

揚げ足取りはしばしば議論を遅らせる。

コアイメージ

本筋よりも細かな欠点や言葉尻にこだわり、話を前に進みにくくする動き

フランス語での定義

Action de discuter ou de critiquer des détails sans importance, au lieu de s'intéresser à l'essentiel.

語源

pinaillageは、pinaillerに行為を表す接尾辞-ageを付けた名詞で、細部にこだわる行為を表す

コラム

  • 正確さを求めること自体ではなく、話の大事な点から外れて細部の誤りを責め続けることを指す

ergotage

意味

  • 男性名詞 揚げ足取りあげあしとり

例文

Cet ergotage ne fera pas avancer le débat.

こんな揚げ足取りでは議論は進まない。

コアイメージ

小さな論点を次々に取り上げ、核心を避け続ける議論

フランス語での定義

Manière de discuter en contestant sans cesse des points secondaires et sans parvenir à l'essentiel.

語源

ergotageは、動詞ergoterに行為を表す接尾辞-ageが加わってできた名詞

コラム

  • 「Cet ergotage ne fera pas avancer le débat」のようにdébatと組むと、論争の形を取りながら進展を妨げる含みが出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ