指針

フランス語
意味
例文
boussole
羅針盤
Le marin vérifie sa boussole avant de partir.
船員は出発前に羅針盤を確認する。
ligne directrice
指針
Cette ligne directrice guide notre projet.
この指針が私たちの計画を導く。
guideline
指針
Cette guideline précise les étapes à suivre.
この指針は従うべき手順を明確にしている。

boussole

意味

  • 女性名詞 羅針盤らしんばん
  • 名 指針ししん

例文

Le marin vérifie sa boussole avant de partir.

船員は出発前に羅針盤を確認する。

コアイメージ

北を基準にして、進む方向を見定める道具

フランス語での定義

Instrument qui indique les directions, notamment le nord, grâce à une aiguille aimantée.

語源

boussoleは、イタリア語bussolaを通じてラテン語buxula「小箱」にさかのぼる借用語

コラム

  • 「perdre la boussole」は、羅針盤を失う意味から転じて、判断力を失い混乱することを表す慣用表現

ligne directrice

意味

  • 女性名詞 指針ししん
  • 名 方針ほうしん
  • 名 指導原理しどうげんり

例文

Cette ligne directrice guide notre projet.

この指針が私たちの計画を導く。

コアイメージ

考えや行動を進む方向へそろえる、一本の中心線のような指針

フランス語での定義

Principe général qui indique la direction à suivre pour agir, décider ou organiser un projet

語源

ligne directriceは、ligneがラテン語 linea、directriceがdirecteurの女性形に由来し、進む方向を示す線を表す

コラム

  • 行政や企業の文書では、細かな手順ではなく、計画全体を導く基本方針を示す語として複数形のlignes directricesもよく使われる

guideline

意味

  • 女性名詞 指針ししん

例文

Cette guideline précise les étapes à suivre.

この指針は従うべき手順を明確にしている。

コアイメージ

複数の人が同じ基準で動けるように示される行動の目印

フランス語での定義

Recommandation générale qui sert de repère pour prendre des décisions ou organiser une action.

語源

guidelineは、英語の guide「導くもの」と line「線」から成る複合語をフランス語が借用した形

コラム

  • guideline はフランス語の文中でも英語と同じ綴りで現れ、医療では推奨される対応のまとまりを指すことが多い

「指針」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ