指摘する

フランス語
意味
例文
pointer du doigt
指さす
L'enfant pointe du doigt l'oiseau dans le ciel.
子どもは空の鳥を指さす。
montrer du doigt
指さす
Il montre du doigt la sortie.
彼は出口を指さす。
mettre le doigt sur
指摘する
Elle a mis le doigt sur la cause du problème.
彼女は問題の原因を指摘した。

pointer du doigt

意味

例文

L'enfant pointe du doigt l'oiseau dans le ciel.

子どもは空の鳥を指さす。

コアイメージ

伸ばした指を対象に向け、そこに注意を集める動き

フランス語での定義

Montrer une personne ou une chose en tendant un doigt vers elle.

語源

pointer du doigtは、pointer「指し示す」にdu doigt「指で」を添えた表現で、指を使う動作を明示する構成。

コラム

  • 人を指で示す行為は、フランス語圏でも失礼と受け取られることがあり、物を示す場合との使い分けが生じる。

montrer du doigt

意味

例文

Il montre du doigt la sortie.

彼は出口を指さす。

コアイメージ

指先で対象を選び出し、そこへ注意を集める動き

フランス語での定義

Indiquer une personne ou une chose en la désignant avec un doigt, et parfois l'accuser ou la rendre responsable.

語源

montrer du doigtは、montrer「示す」とdu doigt「指で」から成り、指を使って対象を示す構成を持つ言い回し

コラム

  • montrer du doigtは人だけでなく物にも使え、地図や出口を指で示す場面では非難を表さないことがある

mettre le doigt sur

意味

  • 動 指摘するしてきする
  • 動 突き止めるつきとめる
  • 動 見抜くみぬく

例文

Elle a mis le doigt sur la cause du problème.

彼女は問題の原因を指摘した。

コアイメージ

ぼんやりしていた問題の一点を指で示すように、核心を明らかにすること

フランス語での定義

Repérer et signaler avec précision le point essentiel d'un problème ou la cause d'une difficulté

語源

mettre le doigt surは、mettre「置く」とle doigt「指」とsur「〜の上に」を組み合わせた表現で、指で一点を示す形が問題の核心を示す意味になったもの

コラム

  • «Elle a mis le doigt sur la cause»のように原因と結びつきやすく、調査や議論で見落とされていた点を示すときに使う

「指摘する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ