「mettre le doigt sur」のコアイメージコアイメージ
ぼんやりしていた問題の一点を指で示すように、核心を明らかにすること
「mettre le doigt sur」のフランス語での定義フランス語での定義
Repérer et signaler avec précision le point essentiel d'un problème ou la cause d'une difficulté
「mettre le doigt sur」の語源語源
mettre le doigt surは、mettre「置く」とle doigt「指」とsur「〜の上に」を組み合わせた表現で、指で一点を示す形が問題の核心を示す意味になったもの
「mettre le doigt sur」のコラムコラム
- «Elle a mis le doigt sur la cause»のように原因と結びつきやすく、調査や議論で見落とされていた点を示すときに使う