担当する

フランス語
意味
例文
en charge de
担当する
Elle est en charge de la préparation du rapport.
彼女は報告書の準備を担当している。
incomber
負う
Cette responsabilité incombe au maire.
この責任は市長が負う。
prendre en charge
引き受ける
L'équipe médicale prend en charge le patient dès son arrivée.
医療チームは到着した患者を引き受ける。

en charge de

意味

  • 前置詞 担当するたんとうする

例文

Elle est en charge de la préparation du rapport.

彼女は報告書の準備を担当している。

コアイメージ

仕事や分野を自分の責任の範囲に置き、進行を受け持つ立場

フランス語での定義

Avoir la responsabilité d'une tâche, d'une activité ou d'un domaine.

語源

en charge deは、chargeが後期ラテン語 carricare に由来し、対象を示すdeが続く表現

コラム

  • 「en charge de」は通常「être en charge de」の形で使い、人や組織が担当する仕事を示す

incomber

意味

  • 動 負うおう
  • 動 課せられるかせられる
  • 動 担当するたんとうする

例文

Cette responsabilité incombe au maire.

この責任は市長が負う。

コアイメージ

責任や仕事が、ある人の担当としてその人に帰属すること

フランス語での定義

Être à la charge ou sous la responsabilité de quelqu'un.

語源

incomberは、ラテン語 incumbere「上に重なる、寄りかかる」から生まれ、何かが人にかかる関係を表す語

コラム

  • 公的な役目にも使われ、「Cette responsabilité incombe au maire」のように責任を負う人を à で示す用法が多い

prendre en charge

意味

  • 動 引き受けるひきうける
  • 動 担当するたんとうする
  • 動 世話をするせわをする
  • 動 費用を負担するひようをふたんする

例文

L'équipe médicale prend en charge le patient dès son arrivée.

医療チームは到着した患者を引き受ける。

コアイメージ

対象を自分の受け持ちにして、世話や処理を進めること

フランス語での定義

Accepter de s'occuper d'une personne ou d'une tâche et d'en assumer la responsabilité.

語源

prendre en chargeは、prendreの「取る」とchargeの「負担」を結び、負担を引き受ける構造の表現

コラム

  • 英語のtake chargeのような「指揮を執る」だけでなく、prendre en chargeは患者の世話や仕事の処理も表せる

「担当する」は英語では

「担当する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ