抑圧的な

フランス語
意味
例文
oppressif
抑圧的な
Ce régime oppressif limite la liberté d'expression.
この抑圧的な体制は表現の自由を制限する。
oppressant
抑圧的な
Ils vivaient sous un régime oppressant.
彼らは抑圧的な政権の下で暮らしていた。
castrant
去勢的な
Ce discours est castrant.
この言説は去勢的だ。

oppressif

意味

例文

Ce régime oppressif limite la liberté d'expression.

この抑圧的な体制は表現の自由を制限する。

コアイメージ

逃げ場をなくすほど力で押さえ、相手の行動や発言を制限する性質

フランス語での定義

Qui soumet une personne ou un groupe à une forte contrainte et limite fortement sa liberté.

語源

oppressifは、ラテン語の oppressus「押しつけられた、抑えられた」をもとにした oppressivusに由来する

コラム

  • oppressifは個人の不快感よりも、権力や制度が人々に及ぼす圧力を表す語として新聞や社会問題の説明で現れる

oppressant

意味

例文

Ils vivaient sous un régime oppressant.

彼らは抑圧的な政権の下で暮らしていた。

コアイメージ

重い力が心や体にのしかかり、自由に動いたり楽に呼吸したりしにくくなる状態

フランス語での定義

Qui impose une contrainte pénible et donne une impression de malaise ou de manque d'air.

語源

oppressantは、動詞 oppresser の語幹に現在分詞の語尾 -ant が付いた形が、形容詞として定着した語

コラム

  • 人や制度だけでなく、暑さ・湿気・煙のように体へ負担をかけるものにも使われ、苦しさの原因が目に見える圧力とは限らない点が特徴

castrant

意味

  • 形 去勢的なきょせいてきな
  • 形 抑圧的なよくあつてきな

例文

Ce discours est castrant.

この言説は去勢的だ。

コアイメージ

相手の内側にある行動力や表現力を切り取るイメージ

フランス語での定義

Qui empêche quelqu'un d'agir, de créer ou de s'affirmer librement.

語源

castrantは、去勢することを表すcastrerに、動作の性質を示す-antが付いた形容詞

コラム

  • 人だけでなく、規則や雰囲気にも使われ、« une règle castrante »は挑戦や工夫の余地を狭める規則を指す

「抑圧的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ