抑制のない

フランス語
意味
例文
effréné
抑制のない
La croissance effrénée de la ville menace les espaces naturels.
その都市の抑制のない成長は自然空間を脅かしている。
débridé
奔放な
Son style débridé plaît aux jeunes.
彼の奔放な作風は若者に好まれている。
désinhibé
抑制のない
Après quelques verres, il est devenu désinhibé.
何杯か飲むと、彼は抑制がなくなった。

effréné

意味

例文

La croissance effrénée de la ville menace les espaces naturels.

その都市の抑制のない成長は自然空間を脅かしている。

コアイメージ

速さや激しさが限度を超え、制御できないまま進む状態

フランス語での定義

Qui se manifeste avec une grande intensité, sans mesure ni contrôle.

語源

effrénéは、「手綱を外された」を表すラテン語effrenatusから入った語で、frein「手綱、ブレーキ」と同じ語源

コラム

  • effrénéは単なる rapide よりも「速すぎて制御が利かない」含みを持ち、経済成長や都市化を批評する文で使われる形容詞

débridé

意味

  • 形 奔放なほんぽうな
  • 形 抑制のないよくせいのない
  • 形 無軌道なむきどうな

例文

Son style débridé plaît aux jeunes.

彼の奔放な作風は若者に好まれている。

コアイメージ

内側にかかっていた制限が外れ、活力や想像力が勢いよく動く状態

フランス語での定義

Qui agit ou s'exprime librement, avec beaucoup d'énergie et sans être maîtrisé.

語源

débridéは、brider「手綱を付ける、抑える」に否定を表す dé-が付いた語で、抑制の解除を示す形

コラム

  • débridéは「自由」と同じではなく、勢いが強く制御されていないという含みを持つため、文脈で好悪が変わる

désinhibé

意味

  • 形 抑制のないよくせいのない

例文

Après quelques verres, il est devenu désinhibé.

何杯か飲むと、彼は抑制がなくなった。

コアイメージ

人を止めていた遠慮や緊張が弱まり、ふだんより自由に振る舞う状態

フランス語での定義

Qui ne se sent plus gêné et se comporte avec beaucoup de liberté.

語源

désinhibéは、ラテン語 inhibere に由来する inhiber に、反対や解除を表す dés- が付いた形

コラム

  • désinhibéは性格がもともと大胆という意味ではなく、場の空気や酒などで一時的に遠慮が薄れた状態にも使う

「抑制のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ