愚鈍にする

フランス語
意味
例文
abrutir
愚鈍にする
Le travail répétitif peut abrutir l'esprit.
単調な仕事は精神を愚鈍にすることがある。
décerveler
脳を抜く
On décervelle certains animaux pour des expériences.
実験のために脳を抜く動物もいる。
hébéter
ぼんやりさせる
La chaleur peut hébéter les voyageurs.
暑さは旅行者をぼんやりさせることがある。

abrutir

意味

  • 動 愚鈍にするぐどんにする
  • 動 鈍らせるにぶらせる

例文

Le travail répétitif peut abrutir l'esprit.

単調な仕事は精神を愚鈍にすることがある。

コアイメージ

人の知性や思考の働きを鈍くする

フランス語での定義

Rendre quelqu'un moins intelligent et moins capable de réfléchir clairement.

語源

abrutirは、ラテン語 brutus「鈍い」に由来する brut に、接頭辞 a-と動詞語尾 -irが加わった語

コラム

  • 「s’abrutir」は、自分の思考力を鈍らせるという再帰的な使い方で、長時間の仕事やテレビ漬けの状態についても使われる

décerveler

意味

  • 動 脳を抜くのうをぬく
  • 動 愚鈍にするぐどんにする

例文

On décervelle certains animaux pour des expériences.

実験のために脳を抜く動物もいる。

コアイメージ

脳を抜いて、動物や人を愚鈍な状態にするイメージ

フランス語での定義

Enlever le cerveau d'un animal, ou rendre une personne stupide et incapable de bien réfléchir.

語源

décervelerは、脳を表す cervelle と、分離や除去を表す dé- からできた動詞

コラム

  • 人について使うと、実際に脳を取り去る意味ではなく、考える力を奪って愚鈍にする比喩にもなる

hébéter

意味

  • 動 ぼんやりさせる
  • 動 愚鈍にするぐどんにする
  • 動 呆然とさせるぼうぜんとさせる

例文

La chaleur peut hébéter les voyageurs.

暑さは旅行者をぼんやりさせることがある。

コアイメージ

人の意識を鈍らせ、考えたり反応したりしにくくする

フランス語での定義

Faire perdre à quelqu'un sa vivacité d'esprit et sa capacité à réagir, momentanément ou durablement.

語源

hébéterは、ラテン語 hebetare「鈍くする」から来た動詞で、hebes「鈍い」に結びつく

コラム

  • 過去分詞 hébété は、人が驚きや疲れでぼうっとしている状態を表す形容詞としてもよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ