悪臭のする

フランス語
意味
例文
empesté
悪臭のする
Cette cave empestée doit être aérée.
この悪臭のする地下室は換気しなければならない。
nauséabond
吐き気を催させる
La viande dégage une odeur nauséabonde.
その肉は吐き気を催させる臭いを発している。
fétide
悪臭のする
Une odeur fétide sortait de la cave.
地下室から悪臭が漂っていた。
punais
悪臭のする
Ce liquide punais empeste toute la pièce.
この液体は悪臭がして、部屋中に臭いが広がる。
putride
腐った
La viande putride attirait les mouches.
腐った肉にハエがたかっていた。

empesté

意味

  • 形 悪臭のするあくしゅうのする

例文

Cette cave empestée doit être aérée.

この悪臭のする地下室は換気しなければならない。

コアイメージ

鼻を刺す強い悪臭が空気や場所に満ち、近づくのもつらい状態

フランス語での定義

Qui dégage une odeur très mauvaise et difficile à supporter.

語源

empestéは、動詞 empester の過去分詞が形容詞化した語で、peste（疫病・悪臭）に基づく

コラム

  • empestéは名詞の性数に合わせ、女性単数なら empestée、複数なら empestés・empestéesとなる

nauséabond

意味

  • 形 吐き気を催させるはきけをもよおさせる
  • 形 悪臭のするあくしゅうのする
  • 形 鼻をつくはなをつく

例文

La viande dégage une odeur nauséabonde.

その肉は吐き気を催させる臭いを発している。

コアイメージ

悪臭の刺激が強く、近くにあるだけで気分を悪くさせる性質

フランス語での定義

Qui provoque un sentiment de nausée, généralement en raison d'une odeur forte et répugnante.

語源

nauséabondは、ラテン語nauseabundus「吐き気を催させる」に由来し、nauseaと-bundusから成る語

コラム

  • nauséabondは、食べ物やごみだけでなく、比喩的に「un discours nauséabond」のような不快で嫌悪を招くものにも使われる語

fétide

意味

  • 形 悪臭のするあくしゅうのする

例文

Une odeur fétide sortait de la cave.

地下室から悪臭が漂っていた。

コアイメージ

鼻に強く届き、近づきたくなくなるほどひどいにおいを放つもののイメージ

フランス語での定義

Qui dégage une odeur très mauvaise et difficile à supporter.

語源

fétideは、ラテン語 foetidus「悪臭のする」に由来し、foetere「悪臭を放つ」から生じた形

コラム

  • fétideは会話よりも文章や説明で使われやすく、腐敗物や汚れた場所などの強い悪臭を表す形容詞

punais

意味

  • 形 悪臭のするあくしゅうのする

例文

Ce liquide punais empeste toute la pièce.

この液体は悪臭がして、部屋中に臭いが広がる。

コアイメージ

近くにあるだけで強くいやなにおいを感じさせる性質

フランス語での定義

Qui répand une odeur nauséabonde et difficile à supporter.

語源

punaisは、悪臭を放つことを表すラテン語putinaceusに由来する形容詞

コラム

  • 「sentir mauvais」は人や物が悪臭を放つことを広く言えるが、punaisは名詞を直接説明する形容詞

putride

意味

例文

La viande putride attirait les mouches.

腐った肉にハエがたかっていた。

コアイメージ

中身が腐り、周囲に不快な臭いを広げる状態

フランス語での定義

Qui est tellement décomposé qu'il produit une odeur infecte.

語源

putrideは、ラテン語putridus「腐敗した」を受け継いだ形容詞で、putrere「腐る」と同じ語族に属する

コラム

  • putrideとpourriはどちらも腐敗を表すが、putrideは悪臭や不快さを強く伝え、改まった文章で使われやすい語

「悪臭のする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ